Paroles et traduction Eleni Vitali - Arieta

Arieta

Γλυκό φιλί το γέλιο του σε διψασμένα χείλια
μ' ολόδροσα κοχύλια χορό εστήσαμε, τρελό
Του μπαλκονιού μου, ω τρυγητή καρποί μοσχοβολάνε
τα κλώνια τους λυγάνε, στο κύμα, γέρνουν, τ' απαλό
Της αχιβάδας σκίρτημα σ' αρμύρα κρουσταλένια
ποιά σκέψη και ποια έννοια γυρίζει αδράχτι στο μυαλό
Στα μπράτσα, φαρδομάνικο, πέντε στροφές, ζωνάρι
της βάρκας παληκάρι αργείς να έρθεις στο γιαλό

Arieta

Your laughter is a sweet kiss on thirsty lips
with smooth shells we set up a crazy dance
From my balcony, oh ripe fruits smell sweet
their branches bend, in the waves, they lean, the soft
The plover's leap in salty crystals
what thought, what meaning turns, a spindle in my mind
On my arms, a wide-sleeved
, five-turn belt, you, the boat's hero, are slow to come to the shore