Paroles et traduction Eleni Vitali - Ase Me Na Leo

Ase Me Na Leo

Άσε με να λέω πως θα σε αφήσω,
λόγια είναι μόνο, ό, τι και να πω.
Άσε με να φύγω και να περπατήσω
λίγο ν' ανασάνω και θα ξαναρθώ.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με καίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω.
Άσε με να λέω πως δε θα σ' αφήσω,
μες στην αγκαλιά μου πια να ξαναμπείς.
Πως αυτή τη νύχτα την πόρτα θα σου κλείσω
λόγια είναι μόνο, λόγια της στιγμής.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με καίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με κίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω

Let Me Talk

Let me say I'll leave you,
It's just words, whatever I say.
Let me leave and walk away
Breathe for a while and I'll be back.
But when I say I'll break up with you
You become a flame that burns me and I turn around
Like the cigarette I keep saying "I'll quit"
But with more passion than ever, I start smoking again.
Let me say I won't leave you,
To get back into my arms.
That I'll close the door on you tonight
It's just words, words of the moment.
But when I say I'll break up with you
You become a flame that burns me and I turn around
Like the cigarette I keep saying "I'll quit"
But with more passion than ever, I start smoking again.
But when I say I'll break up with you
You become a flame that burns me and I turn around
Like the cigarette I keep saying "I'll quit"
And with more passion than ever, I start smoking again