Paroles et traduction Eleni Vitali - Ase Me Na Leo

Ase Me Na Leo

Άσε με να λέω πως θα σε αφήσω,
λόγια είναι μόνο, ό, τι και να πω.
Άσε με να φύγω και να περπατήσω
λίγο ν' ανασάνω και θα ξαναρθώ.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με καίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω.
Άσε με να λέω πως δε θα σ' αφήσω,
μες στην αγκαλιά μου πια να ξαναμπείς.
Πως αυτή τη νύχτα την πόρτα θα σου κλείσω
λόγια είναι μόνο, λόγια της στιγμής.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με καίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω.
Μα όταν λέω πως μαζί σου θα ξεκόψω
γίνεσαι φλόγα που με κίει και γυρίζω
σαν το τσιγάρο που όλο λέω "θα το κόψω"
κι όμως με πάθος πιο πολύ ξανακαπνίζω

Позволь мне говорить

Позволь мне говорить, что я тебя брошу,
Это лишь слова, что бы я ни сказала.
Позволь мне уйти и пройтись,
Немного вздохнуть, и я вернусь.
Но когда я говорю, что с тобой покончу,
Ты становишься пламенем, которое меня жжет, и я возвращаюсь,
Как сигарета, про которую я все время говорю: "брошу",
И все же со страстью курю снова еще больше.
Позволь мне говорить, что я тебя не брошу,
Вновь оказаться в моих объятиях.
Что этой ночью я захлопну перед тобой дверь,
Это лишь слова, слова сиюминутные.
Но когда я говорю, что с тобой покончу,
Ты становишься пламенем, которое меня жжет, и я возвращаюсь,
Как сигарета, про которую я все время говорю: "брошу",
И все же со страстью курю снова еще больше.
Но когда я говорю, что с тобой покончу,
Ты становишься пламенем, которое меня жжет, и я возвращаюсь,
Как сигарета, про которую я все время говорю: "брошу",
И все же со страстью курю снова еще больше.