Paroles et traduction Eleni Vitali - Egona

Egona

Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά
έχω αδέρφια και ξαδέρφια έχω άντρα και κουνιάδα
έχω πεθερό και πεθερά.
Κάθε μέρα που ξυπνάω αρχίζω να τηλεφωνάω
καλημέρα σας τι κάνετε καλά
τι θα φάτε, τι θα πιειτε κάνει κρύο να ντυθείτε
τι παλιόκαιρος και τούτος ξαφνικά!
Τα προβλήματα τα άλλα τα μεγάλα τα τρανά
τα 'χω κρύψει στην ντουλάπα και δεν τα 'πα πουθενά
κι όταν μου 'ρχεται να κλάψω να φωνάξω να εκραγώ
πάω ψωνίζω και γυρίζω με χαρούμενο καημό.
Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά.
Την τιμή μου την εκράτησα όπως μου 'λεγε η μαμά μου
να την δώσω στου παιδιού μου τον μπαμπά
να την πάρει η πεθερά μου να χαρεί και η γιαγιά μου
και περήφανες να βγουν στη γειτονιά.
Κάθε μέρα που ξυπνάω αρχίζω να τηλεφωνάω
καλημέρα σας τι κάνετε καλά
τι θα φάτε, τι θα πιειτε κάνει κρύο να ντυθείτε
τι παλιόκαιρος και τούτος ξαφνικά.
Τα προβλήματα τα άλλα τα μεγάλα τα τρανά
τα 'χω κρύψει στην ντουλάπα και δεν τα 'πα πουθενά
κι όταν μου 'ρχεται να κλάψω να φωνάξω να εκραγώ
πάω ψωνίζω και γυρίζω με χαρούμενο καημό.
Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά.

Egona

I am a granddaughter, a daughter, a mother, I say it
I have a son, a mother and a grandmother
I have siblings and cousins, a husband and a sister-in-law
I have a father-in-law and a mother-in-law.
Every day when I wake up I start calling
Hello, how are you, are you okay?
What will you eat, what will you drink, it is cold, dress warmly
What a sudden cold front!.
The other problems, the big ones, the big ones
I hid them in a closet, I didn't tell anyone
And when I feel like crying, screaming, exploding
I go shopping, I return with a happy sorrow.
I am a granddaughter, a daughter, a mother, I say it
I have a son, a mother and a grandmother.
I kept my honor as my mother told me
To give it to my child's father
Let my mother-in-law take it, let my grandmother be happy
And proudly go out into the neighborhood.
Every day when I wake up I start calling
Hello, how are you, are you okay?
What will you eat, what will you drink, it is cold, dress warmly
What a sudden cold front!.
The other problems, the big ones, the big ones
I hid them in a closet, I didn't tell anyone
And when I feel like crying, screaming, exploding
I go shopping, I return with a happy sorrow.
I am a granddaughter, a daughter, a mother, I say it
I have a son, a mother and a grandmother.