Paroles et traduction Eleni Vitali - Egona

Egona

Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά
έχω αδέρφια και ξαδέρφια έχω άντρα και κουνιάδα
έχω πεθερό και πεθερά.
Κάθε μέρα που ξυπνάω αρχίζω να τηλεφωνάω
καλημέρα σας τι κάνετε καλά
τι θα φάτε, τι θα πιειτε κάνει κρύο να ντυθείτε
τι παλιόκαιρος και τούτος ξαφνικά!
Τα προβλήματα τα άλλα τα μεγάλα τα τρανά
τα 'χω κρύψει στην ντουλάπα και δεν τα 'πα πουθενά
κι όταν μου 'ρχεται να κλάψω να φωνάξω να εκραγώ
πάω ψωνίζω και γυρίζω με χαρούμενο καημό.
Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά.
Την τιμή μου την εκράτησα όπως μου 'λεγε η μαμά μου
να την δώσω στου παιδιού μου τον μπαμπά
να την πάρει η πεθερά μου να χαρεί και η γιαγιά μου
και περήφανες να βγουν στη γειτονιά.
Κάθε μέρα που ξυπνάω αρχίζω να τηλεφωνάω
καλημέρα σας τι κάνετε καλά
τι θα φάτε, τι θα πιειτε κάνει κρύο να ντυθείτε
τι παλιόκαιρος και τούτος ξαφνικά.
Τα προβλήματα τα άλλα τα μεγάλα τα τρανά
τα 'χω κρύψει στην ντουλάπα και δεν τα 'πα πουθενά
κι όταν μου 'ρχεται να κλάψω να φωνάξω να εκραγώ
πάω ψωνίζω και γυρίζω με χαρούμενο καημό.
Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά.

Egona

Je suis petite-fille, je suis fille, je suis mère, et je le dis
j'ai un fils, j'ai une maman et une grand-mère
j'ai des frères et sœurs et des cousins, j'ai un mari et une belle-sœur
j'ai un beau-père et une belle-mère.
Chaque jour que je me réveille, je commence à téléphoner
bonjour, comment allez-vous, bien
que mangerez-vous, que boirez-vous, il fait froid, habillez-vous
quel temps bizarre ce matin !
Les autres problèmes, les grands, les importants
je les ai cachés dans le placard et je ne les ai dit à personne
et quand j'ai envie de pleurer, de crier, d'exploser
j'achète et je rentre avec un chagrin joyeux.
Je suis petite-fille, je suis fille, je suis mère, et je le dis
j'ai un fils, j'ai une maman et une grand-mère.
J'ai gardé mon honneur comme me l'a dit ma mère
pour le donner au père de mon enfant
pour que ma belle-mère le prenne, que ma grand-mère se réjouisse
et qu'elles soient fières dans le quartier.
Chaque jour que je me réveille, je commence à téléphoner
bonjour, comment allez-vous, bien
que mangerez-vous, que boirez-vous, il fait froid, habillez-vous
quel temps bizarre ce matin !
Les autres problèmes, les grands, les importants
je les ai cachés dans le placard et je ne les ai dit à personne
et quand j'ai envie de pleurer, de crier, d'exploser
j'achète et je rentre avec un chagrin joyeux.
Je suis petite-fille, je suis fille, je suis mère, et je le dis
j'ai un fils, j'ai une maman et une grand-mère.