Paroles et traduction Eleni Vitali - Ena Himoniatiko Proi

Ena Himoniatiko Proi

Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική.
Πήρα εφημερίδα και στυλό
βρήκα διαμέρισμα φτηνό
τρία νοίκια να το κλείσω
έπιπλα για να το ντύσω
και δε θέλω να σε ξαναδώ
Ήρθε η νύχτα η σκληρή κι εγώ
νιώθω σαν απόκληρη εδώ
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγγνώμη να ζητήσω
αλλά ντρέπομαι να σου το πω
Πώς χωρίς εσένα είμαι μισή
δεν πετιέται έτσι μια ζωή
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγγνώμη να ζητήσω
μα με κυνηγάει μια φυγή
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική

Зимнее утро

Зимним утром
Убежала из дома, как безумная,
Ветер пронизывал
Моё тело и требовал
Решения героического.
Взяла газету и ручку,
Нашла квартиру недорогую,
Три арендные платы, чтобы её снять,
Мебель, чтобы её обставить,
И больше не хочу тебя видеть.
Наступила суровая ночь, и я
Чувствую себя здесь изгоем,
Хочу вернуться назад
И попросить прощения,
Но стыжусь тебе это сказать.
Как без тебя я — лишь половина,
Нельзя так просто выбросить жизнь,
Хочу вернуться назад
И попросить прощения,
Но меня преследует желание бежать.
Зимним утром
Убежала из дома, как безумная,
Ветер пронизывал
Моё тело и требовал
Решения героического.