Paroles et traduction Eleni Vitali - Fili Klidi

Fili Klidi

Ένα κλειδάκι του σπιτιού, κλειδάκι της καρδιάς μου
Σου χάρισα μ' ένα φιλί, αφέντη της χαράς μου
Ένα κλειδί χρυσό κλειδί της πιο κρυφής μου λύπης
Αυτής που γίνεται παιδί όταν εσύ μου λείπεις

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε
Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε

Όποιος στα χείλη φιληθεί με χείλια διψασμένα
Σαν τον κισσό θα τυλιχτεί σε χέρια αγαπημένα

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε...

Golden Key

A little key to the house, a key to my heart
I gifted you with a kiss, master of my joy
A golden key, a key to my deepest sorrow
Which becomes a child when you're gone

Kiss, key, kiss, key, which we gave
We locked our lips
And escaped sorrow
Kiss, key, kiss, key, which we gave
We locked our lips
And escaped sorrow

Whoever kisses with thirsty lips
Will entwine like ivy in beloved arms

Kiss, key, kiss, key, which we gave...