Paroles et traduction Eleni Vitali - Fili Klidi

Fili Klidi

Ένα κλειδάκι του σπιτιού, κλειδάκι της καρδιάς μου
Σου χάρισα μ' ένα φιλί, αφέντη της χαράς μου
Ένα κλειδί χρυσό κλειδί της πιο κρυφής μου λύπης
Αυτής που γίνεται παιδί όταν εσύ μου λείπεις

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε
Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε
Τα χείλη μας κλειδώσαμε
Και τον καημό γλιτώσαμε

Όποιος στα χείλη φιληθεί με χείλια διψασμένα
Σαν τον κισσό θα τυλιχτεί σε χέρια αγαπημένα

Φιλί κλειδί φιλί κλειδί που δώσαμε...

Ключ от двери

Ключик от дома, ключик от сердца моего
Я подарила тебе с поцелуем, господин моей радости
Золотой ключик, ключик от моей самой сокровенной печали
Той, что становится ребенком, когда тебя нет рядом

Поцелуй-ключ, поцелуй-ключ, что мы дали друг другу
Наши губы сомкнулись
И мы избавились от тоски
Поцелуй-ключ, поцелуй-ключ, что мы дали друг другу
Наши губы сомкнулись
И мы избавились от тоски

Кто целуется в губы с жаждущими губами
Как плющ обовьется вокруг любимых рук

Поцелуй-ключ, поцелуй-ключ, что мы дали друг другу...