Paroles et traduction Eleni Vitali - I Kivotos

I Kivotos

Γεννήθηκα στην Κιβωτό
μαζί με τ′ άλλα ζωα
και τώρα εδώ σας τραγουδώ
δαιμόνια κι αθώα

Γεννήθηκα και μου 'δωσαν
για προίκα μια μαγκούρα
να τη βαράω με δύναμη
στου νου την καμπούρα

Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
κι ο γιος μου τ′ ανταλλακτικό
θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
είναι από άριστο υλικό

Γεννήθηκα με ένα γιατί
μες την καρδιά κρυμμένο
ποιους μάγκες εξυπερετώ
ποιοι μ' έχουν κουρδισμένο

Με φέρανε και μου ′πανε
ποτέ μιλιά μη βγάλω
πως είναι που γεννήθηκα
προνόμιο μεγάλο

Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας...

Γεννήθηκα στην Κιβωτό
εννιά και δεκατρία
την ώρα που οι πλανήτες μου
βαράγαν μα...

Μαρία με τα κίτρινα
με βάση τα δεδόμενα
εδώ ο πλανήτης χάνεται
κι εσύ το παίζεις γκόμενα

Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας

Ковчег

Я родилась в Ковчеге,
вместе с другими зверями,
и теперь здесь я вам пою,
безумная и невинная.

Я родилась, и мне дали
в приданое палку,
чтобы бить ею сильно
по горбу ума.

Я — деталь вашей машины,
а мой сын — запчасть.
Он будет исправно служить вам всю жизнь,
он из отличного материала.

Я родилась с вопросом
в сердце сокрытым:
каким крутым я угождаю,
кто меня завел?

Меня привели и сказали:
никогда не произноси ни слова
о том, как я родилась —
это большая привилегия.

Я — деталь вашей машины...

Я родилась в Ковчеге,
в девять тринадцать,
в тот час, когда мои планеты
били ма...

Мария в желтом,
исходя из данных,
здесь планета гибнет,
а ты строишь из себя красотку.

Я — деталь вашей машины...