Paroles et traduction Eleni Vitali - Karavi - Karavaki

Karavi - Karavaki

Καράβι καραβάκι
που πας γιαλό γιαλό
της θάλλασσας οι δράκοι
δεν είναι για καλό
Τα κύματα θεριεύουν
χτυπάν την πλώρη σου
το ξάρτι ζηλεύουν
κορμί κυπαρισσιού
Δεμένο στο κορμί σου
κλωνάρι από κισσό
με πήρε το φιλί σου
για την παράδεισο
Φτερά για να φτερώσω
για να βγω απ' το βυθό
δε θέλω να γλιτώσω
δε θέλω να σωθώ
Το βλέπω που με σέρνει
γλυκόπιοτο κρασί
η αγάπη που με δένει
με πάει στην κόλαση
η αγάπη που με δένει
με πάει στην κόλαση

Boat - Sailor

Boat, little boat
where do you go from coast to coast
the water's dragons
are not for the good
The waves grow
hit your bow
they envy the mast
body of cypress
Tied to your body
ivy branch
your kiss took me
for paradise
Wings to fly away
to leave the bottom
I don't want to get away
I don't want to be saved
I see it dragging me
sweet sweet wine
the love that binds me
takes me to hell
the love that binds me
takes me to hell