Paroles et traduction Eleni Vitali - Karavi - Karavaki

Karavi - Karavaki

Καράβι καραβάκι
που πας γιαλό γιαλό
της θάλλασσας οι δράκοι
δεν είναι για καλό
Τα κύματα θεριεύουν
χτυπάν την πλώρη σου
το ξάρτι ζηλεύουν
κορμί κυπαρισσιού
Δεμένο στο κορμί σου
κλωνάρι από κισσό
με πήρε το φιλί σου
για την παράδεισο
Φτερά για να φτερώσω
για να βγω απ' το βυθό
δε θέλω να γλιτώσω
δε θέλω να σωθώ
Το βλέπω που με σέρνει
γλυκόπιοτο κρασί
η αγάπη που με δένει
με πάει στην κόλαση
η αγάπη που με δένει
με πάει στην κόλαση

Корабль - Кораблик

Корабль, кораблик,
что ходишь по морям,
морские драконы
не сулят добра.
Волны свирепеют,
бьют в твой форштевень,
завидуют снастям,
словно стройному кипарису.
Привязан к твоему корпусу
плющ зеленый,
твой поцелуй унес меня
прямо в рай.
Крылья, чтоб взлететь мне,
чтобы выбраться со дна,
не хочу спастись я,
не хочу быть спасенной.
Вижу, как влечет меня
сладкое вино,
любовь, что связала меня,
ведет меня в ад.
Любовь, что связала меня,
ведет меня в ад.