Ke Bikame Sta Hronia - Eleni Vitali traduction en allemand

Ke Bikame Sta Hronia

Πάλι μου ήρθε στο μυαλό
εκείνη η μέρα
που εγώ βρισκόμουνα εδώ
κι εσύ λίγο πιο πέρα.

Και μίλαγες για τη ζωή
κοιτάζοντας εμένα,
κι όσα τα μάτια σου έλεγαν
καλά ήταν ειπωμένα.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα εξηγούνται
και όλα συζητιούνται,
κανένας μας δε φταίει.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Όλα σου 'μοιαζαν σκοτεινά
κι ήσουν εσύ η ελπίδα,
ένας αρχαίος πολεμιστής
γυμνός χωρίς ασπίδα.

Πόσο τραφήκαμε κι οι δυο
απ' το παράπονό σου
πόσο ακόμα να ζητώ
ό,τι ήτανε δικό σου.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα εξηγούνται
και όλα συζητιούνται,
κανένας μας δε φταίει.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Und Wir Kamen In Die Jahre

Wieder kam es mir in den Sinn
jener Tag
an dem ich hier war
und du ein Stückchen weiter weg.

Und du sprachst über das Leben
mich anblickend,
und was deine Augen sagten
war gut gesagt.

Und wir kamen in die Jahre
in denen alles erklärt wird
und alles diskutiert wird,
keiner von uns schuld ist.

Und wir kamen in die Jahre
in denen alles geschehen ist.
Was könnte wohl geblieben sein
das uns noch brennt?

Alles schien dir dunkel
und du warst die Hoffnung,
ein antiker Krieger
nackt ohne Schild.

Wie sehr nährten wir uns beide
von deiner Klage
wie viel mehr soll ich noch verlangen
was dein war.

Und wir kamen in die Jahre
in denen alles erklärt wird
und alles diskutiert wird,
keiner von uns schuld ist.

Und wir kamen in die Jahre
in denen alles geschehen ist.
Was könnte wohl geblieben sein
das uns noch brennt?

Und wir kamen in die Jahre
in denen alles geschehen ist.
Was könnte wohl geblieben sein
das uns noch brennt?