Paroles et traduction Eleni Vitali - Ke Bikame Sta Hronia

Ke Bikame Sta Hronia

Πάλι μου ήρθε στο μυαλό
εκείνη η μέρα
που εγώ βρισκόμουνα εδώ
κι εσύ λίγο πιο πέρα.

Και μίλαγες για τη ζωή
κοιτάζοντας εμένα,
κι όσα τα μάτια σου έλεγαν
καλά ήταν ειπωμένα.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα εξηγούνται
και όλα συζητιούνται,
κανένας μας δε φταίει.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Όλα σου 'μοιαζαν σκοτεινά
κι ήσουν εσύ η ελπίδα,
ένας αρχαίος πολεμιστής
γυμνός χωρίς ασπίδα.

Πόσο τραφήκαμε κι οι δυο
απ' το παράπονό σου
πόσο ακόμα να ζητώ
ό,τι ήτανε δικό σου.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα εξηγούνται
και όλα συζητιούνται,
κανένας μας δε φταίει.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

As the Years Go By

My mind went back once more
to that day
when I was here
and you were a little farther away.

As you talked about life,
gazing at me,
everything your eyes expressed
was well-said.

As the years passed
when everything is explained
and everything discussed,
neither one of us is to blame.

As the years passed
when everything has happened.
What could have been left
that could still burn us?

Everything seemed dark to you
and you were hope,
an ancient warrior
naked and unprotected.

How much we both suffered
from your grievance
how much more must I seek
what was yours.

As the years passed
when everything is explained
and everything discussed,
neither one of us is to blame.

As the years passed
when everything has happened.
What could have been left
that could still burn us?

As the years passed
when everything has happened.
What could have been left
that could still burn us?