Paroles et traduction Eleni Vitali - Ki An O Kaimos

Ki An O Kaimos

Για μένα που με πήραν ξαφνικά
καθόλου να μην κλαις και μαραζώνεις
και κοίτα να φυλάγεσαι καλά
είναι χειμώνας και νωρίς νυχτώνει
Κι αν ο καημός τ' απόνεμα αργά
στην κάμαρη σου μπάνει και κουρνιάζει
σύρε μια βόλτα στα δρομάκια τα στενά
κι άς' τον εκεί, για μένα μη σε νοιάζει
Τα λόγια που σου έλεγα συχνά
και τα τραγούδια που 'γραφα για σένα
λησμόνησέ τα, δε φελάνε πια
μαζί με όλα τα άλλα, τα χαμένα
Μονάχα σαν θα ρθούν άλλοι καιροί
και του φονιά τ' αστέρι βασιλέψει
θυμήσου αυτόν που ονειρευτήκατε μαζί
και στο όνειρο πολύ είχε πιστέψει

Burning

Don't weep and wither away too soon for me
who was taken from you suddenly,
and be careful,
it's winter and night falls early.
And if my torment comes to visit you late
in your chamber to curl up and settle,
take a walk in the narrow streets
and leave it there, don't worry about it.
Forget the words that I often said to you
and the songs that I wrote for you.
They are no longer of any use,
together with all the other things that are lost.
Only when other times come,
when the star of the killer sets,
remember the one you dreamed of together
and who believed so much in that dream.