Paroles et traduction Eleni Vitali - Kivotos

Kivotos

Γεννήθηκα στην Κιβωτό
μαζί με τ' άλλα ζωα
και τώρα εδώ σας τραγουδώ
δαιμόνια κι αθώα
Γεννήθηκα και μου 'δωσαν
για προίκα μια μαγκούρα
να τη βαράω με δύναμη
στου νου την καμπούρα
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
κι ο γιος μου τ' ανταλλακτικό
θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
είναι από άριστο υλικό
Γεννήθηκα με ένα γιατί
μες την καρδιά κρυμμένο
ποιους μάγκες εξυπερετώ
ποιοι μ' έχουν κουρδισμένο
Με φέρανε και μου 'πανε
ποτέ μιλιά μη βγάλω
πως είναι που γεννήθηκα
προνόμιο μεγάλο
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας...
Γεννήθηκα στην Κιβωτό
εννιά και δεκατρία
την ώρα που οι πλανήτες μου
βαράγαν μα...
Μαρία με τα κίτρινα
με βάση τα δεδόμενα
εδώ ο πλανήτης χάνεται
κι εσύ το παίζεις γκόμενα
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας...

Ark

I was born in the Ark
with all the other animals
and now here I sing to you
demons and innocents
I was born and they gave me
a club for a dowry
to beat with all my strength
on the hump of my mind
I am an accessory to your machine
and my son is the spare part
he will be fine all his life in your service
he is made of the finest material
I was born with a why
hidden in my heart
which masters do I serve
who has me wound up
They brought me and told me
never say a word
that it's a privilege
to be born
I am an accessory to your machine...
I was born in the Ark
nine and thirteen
the moment my planets
fought each other... but
Mary with the blond hair
according to the facts
here the planet is lost
and you pretend to be a chick
I am an accessory to your machine...