Paroles et traduction Eleni Vitali - Makria Mou Na Fygeis (Live)

Makria Mou Na Fygeis (Live)

Την καρδιά μου πλήγωσες
μ έκανες και πόνεσα
εσύ δεν μ αγαπάς ούτε με πονάς
άπονα μου φέρεσαι, σκέφτεσαι παράλογα
όπου θες να πας, εσύ δεν μ αγαπάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
δεν θέλω ξανά να σε δω
μονάχη να μείνω, να κλαίω, να πίνω
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό

Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες
εσύ δεν μ αγαπάς, ούτε με πονάς
φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι
όπου θες να πας εσύ δεν με πονάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
δεν θέλω ξανά να σε δω
μονάχη να μείνω, να κλαίω, να πίνω
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό

Ελα, αμάν, αμάν, ώπλες
κούκλα μου, κουκλίτσα μου
Συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Τα ματάκια σου τα δυο
δεν τα βλέπω κι αρρωστώ
Σαν τα βλέπω με τρελαίνουν
και στον Άδη με πηγαίνουν

Ελα, αμάν, αμάν, ώπλες
κούκλα μου, κουκλίτσα μου
Συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Ελα, αμάν, αμάν, ώπλες
κούκλα μου, κουκλάκι μου
Συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενάκι μου

Far Away from Me (Live)

You hurt my soul
You made me ache
You neither love nor pity me
You treat me cruelly, you think illogically
Wherever you want to go, you don't love me

Far away from me may you go, may you go, may you go
I don't want to see you again
May I be left alone, to cry, to drink
And even if I truly become a drunkard

I believed your words, the many you told me
You neither love nor pity me
Leave and don't worry about me
Wherever you want to go you don't pity me

Far away from me may you go, may you go, may you go
I don't want to see you again
May I be left alone, to cry, to drink
And even if I truly become a drunkard

Come on, aah, aah, hopla
My doll, my little doll
You've driven me crazy
My Eleni

Your two pretty eyes
I miss them and I am sick
When I see them they drive me crazy
And they are sending me to hell

Come on, aah, aah, hopla
My doll, my little doll
You've driven me crazy
My Eleni

Come on, aah, aah, hopla
My doll, my little doll
You've driven me crazy
My Helena