Paroles et traduction Eleni Vitali - Perpatousa Afirimeni (To Honda)

Perpatousa Afirimeni (To Honda)

Περπατούσα αφηρημένη
και δεν είδα το φανάρι.
Είδα μόνο, τρομαγμένη,
ένα Honda να φρενάρει.
Πρόσεξε θα σκοτωθείς!
μου φωνάζει ο οδηγός.
Και τι έγινε που ζεις;
λέει μέσα μου ο Θεός.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.
Γιατί βιάζεται ο Χάρος
να με πάρει στο ταξίδι
αφού ακόμα μπουσουλάω
και δεν πρόφτασα παιχνίδι;
Μα ο ξένος οδηγός,
και τα άψυχα του φρένα,
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως νοιαστήκανε για μένα.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.
Απ' τα μάτια μου μπροστά
βιαστικοί διαβάτες τρέχουν.
Δε μου ρίχνουν μια ματιά
σοβαρή δουλειά θα έχουν.
Μα τους αγαπάω όλους,
τι κι αν φαίνονται σαν ξένοι,
αφού όλους τους διαβάτες
μια λεπτή κλωστή μας δένει.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.

Perpatousa Afirimeni (To Honda)

I was walking absent-mindedly
And I didn't see the traffic light.
I only saw, frightened,
A Honda braking.
Be careful, you'll get killed!
The driver shouts at me.
So what if you live?
God says to me.
And I remained absent-minded
Staring at the traffic light
It says to me: life means:
A Honda braking.
Why is Death in a hurry
To take me on his journey
When I'm still crawling
And haven't had time to play?
But the stranger driver,
And the inanimate brakes,
I can't believe it
They cared about me.
And I remained absent-minded
Staring at the traffic light
It says to me: life means:
A Honda braking.
In front of my eyes
People in a hurry run.
They don't give me a glance
They must have serious work to do.
But I love them all,
Even if they seem like strangers,
Since a fine thread binds us
To all the people who pass by.
And I remained absent-minded
Staring at the traffic light
It says to me: life means:
A Honda braking.