Paroles et traduction Eleni Vitali - Perpatousa Afirimeni (To Honda)

Perpatousa Afirimeni (To Honda)

Περπατούσα αφηρημένη
και δεν είδα το φανάρι.
Είδα μόνο, τρομαγμένη,
ένα Honda να φρενάρει.
Πρόσεξε θα σκοτωθείς!
μου φωνάζει ο οδηγός.
Και τι έγινε που ζεις;
λέει μέσα μου ο Θεός.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.
Γιατί βιάζεται ο Χάρος
να με πάρει στο ταξίδι
αφού ακόμα μπουσουλάω
και δεν πρόφτασα παιχνίδι;
Μα ο ξένος οδηγός,
και τα άψυχα του φρένα,
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως νοιαστήκανε για μένα.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.
Απ' τα μάτια μου μπροστά
βιαστικοί διαβάτες τρέχουν.
Δε μου ρίχνουν μια ματιά
σοβαρή δουλειά θα έχουν.
Μα τους αγαπάω όλους,
τι κι αν φαίνονται σαν ξένοι,
αφού όλους τους διαβάτες
μια λεπτή κλωστή μας δένει.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.

J'étais distraite (La Honda)

J'étais distraite
et je n'ai pas vu le feu.
J'ai vu seulement, effrayée,
une Honda qui freinait.
Attention, tu vas te faire tuer !
me crie le conducteur.
Et pourquoi tu vis encore ?
dit Dieu en moi.
Et je suis restée distraite
à regarder le feu
qui me disait : la vie signifie :
une Honda qui freine.
Pourquoi Charon se presse-t-il
de me prendre en voyage
puisque je rampe encore
et que je n'ai pas eu le temps de jouer ?
Mais l'étranger au volant,
et ses freins sans âme,
je ne peux pas le croire
qu'ils se soient souciés de moi.
Et je suis restée distraite
à regarder le feu
qui me disait : la vie signifie :
une Honda qui freine.
Devant mes yeux
des passants pressés courent.
Ils ne me lancent pas un regard
ils doivent avoir du travail important.
Mais je les aime tous,
même s'ils semblent étrangers,
puisque tous les passants
sont liés par un fil ténu.
Et je suis restée distraite
à regarder le feu
qui me disait : la vie signifie :
une Honda qui freine.