Paroles et traduction Eleni Vitali - Pou To Pane To Paidi

Pou To Pane To Paidi

Πού το πάνε το παιδί
χελιδόνι σε κλουβί
πού το πάνε το παιδί
και κανείς δεν το 'χει δει
πού το παν το παλληκάρι
κάθε νύχτα με φεγγάρι
πού το πάνε τι του λένε
και τ' αδέρφια του το κλαίνε
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη
ίσκιιος άρχισε να πέφτει
ίδια η μοίρα που με φέρνει
ίδια η μοίρα που με παίρνει
Με κοιτάνε κάθε αυγή
και τα μάτια τους πληγή
με κοιτάνε κάθε αυγή
και τα λόγια τους κραυγή
με κοιτάνε με κοιτάνε
και τα μαύρα τους φοράνε
κι ένας παραπέρα στέκει
και κρατάσει αστροπελέκι
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη
ίσκιος άρχισε να πέφτει
ίδια η μοίρα που με φέρνει
ίδια η μοίρα που με παίρνει
Πού το πάνε το παιδί
χελιδόνι σε κλουβί
πού το πάνε το παιδί
και κανείς δεν το 'χει δει

Куда уводят ребёнка

Куда уводят ребёнка,
словно ласточку в клетку,
куда уводят ребёнка,
и никто его не видел?
Куда увели парня,
каждую ночь при луне,
куда уводят, что ему говорят,
и братья его оплакивают?
В зеркале моей души
тень начала падать,
та же судьба, что меня приводит,
та же судьба, что меня забирает.
Смотрят на меня каждый рассвет,
и глаза их – рана,
смотрят на меня каждый рассвет,
и слова их – крик.
Смотрят на меня, смотрят,
и чёрное своё надевают,
а кто-то дальше стоит
и молнию держит.
В зеркале моей души
тень начала падать,
та же судьба, что меня приводит,
та же судьба, что меня забирает.
Куда уводят ребёнка,
словно ласточку в клетку,
куда уводят ребёнка,
и никто его не видел?