Se Paralogi Tenia Theatis - Eleni Vitali traduction en allemand

Se Paralogi Tenia Theatis

Σε παράλογη ταινία θεατής
προσπερνάς τις σκηνές και γερνάς.
Μόνος πίνεις, δε μιλάς,
σε παλιές σου αγάπες πάλι ξαναγυρνάς.

Σε παράλογη ταινία θεατής
μηχανές, σκηνικά και φωνές
ψάχνεις κάποια αφορμή
να ξεφύγεις πριν έρθει η κρίσιμη στιγμή.

Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.
Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.

Σε παράλογη ταινία θεατής
προσπερνάς τις σκηνές και γερνάς.
Αν θυμάσαι, είμαι εδώ
κι αν το θέλεις στ' αλήθεια πες μου να ξαναρθώ.

Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.
Και θυμάσαι, θυμάσαι
χρώματα παιδικά που έχουν ξεθωριάσει.

Als Zuschauer in einem absurden Film

Als Zuschauer in einem absurden Film
überspringst du die Szenen und wirst alt.
Allein trinkst du, sprichst nicht,
zu deinen alten Lieben kehrst du wieder zurück.

Als Zuschauer in einem absurden Film
Maschinen, Kulissen und Stimmen
suchst du einen Grund
zu entkommen, bevor der entscheidende Moment kommt.

Und du erinnerst dich, erinnerst dich
an kindliche Farben, die verblasst sind.
Und du erinnerst dich, erinnerst dich
an kindliche Farben, die verblasst sind.

Als Zuschauer in einem absurden Film
überspringst du die Szenen und wirst alt.
Wenn du dich erinnerst, ich bin hier
und wenn du es wirklich willst, sag mir, dass ich wiederkommen soll.

Und du erinnerst dich, erinnerst dich
an kindliche Farben, die verblasst sind.
Und du erinnerst dich, erinnerst dich
an kindliche Farben, die verblasst sind.