Sinantisi - Eleni Vitali traduction en allemand

Sinantisi

Άλλος κόσμος ο δικός μου
κι άλλος στη ματιά του κόσμου,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Όσα κράτησα τ' αφήνω
κι όσα έχω σου τα δίνω,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Πού να με ψάξεις;
Πώς να με βρεις;
Τι έχεις να μου δώσεις;
Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι η μοναξιά μου ζήτημα τιμής.

Όλα γίνονται δικά μου
μόλις φύγουνε μακριά μου,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Πού να με ψάξεις;
Πώς να με βρεις;
Τι έχεις να μου δώσεις;
Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι η μοναξιά μου ζήτημα τιμής.

Πάει πέρασε η ώρα
πρέπει να πηγαίνω τώρα,
δεν μπορείς, δεν μπορείς
εκεί που πάω εγώ να 'ρθεις.

Begegnung

Meine Welt ist eine andere
und eine andere in den Augen der Welt,
ich kann nicht, ich kann nicht
dir etwas anderes sagen.

Was ich behalten habe, lasse ich los
und was ich habe, gebe ich dir,
ich kann nicht, ich kann nicht
dir etwas anderes sagen.

Wo solltest du mich suchen?
Wie solltest du mich finden?
Was hast du mir zu geben?
Was willst du mir sagen?
Meine Einsamkeit ist eine Frage der Ehre.

Alles wird mein,
sobald es mich verlässt,
ich kann nicht, ich kann nicht
dir etwas anderes sagen.

Wo solltest du mich suchen?
Wie solltest du mich finden?
Was hast du mir zu geben?
Was willst du mir sagen?
Meine Einsamkeit ist eine Frage der Ehre.

Die Zeit ist vorbei,
ich muss jetzt gehen,
du kannst nicht, du kannst nicht
dorthin kommen, wohin ich gehe.