Paroles et traduction Eleni Vitali - Sinantisi

Sinantisi

Άλλος κόσμος ο δικός μου
κι άλλος στη ματιά του κόσμου,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Όσα κράτησα τ' αφήνω
κι όσα έχω σου τα δίνω,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Πού να με ψάξεις;
Πώς να με βρεις;
Τι έχεις να μου δώσεις;
Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι η μοναξιά μου ζήτημα τιμής.

Όλα γίνονται δικά μου
μόλις φύγουνε μακριά μου,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Πού να με ψάξεις;
Πώς να με βρεις;
Τι έχεις να μου δώσεις;
Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι η μοναξιά μου ζήτημα τιμής.

Πάει πέρασε η ώρα
πρέπει να πηγαίνω τώρα,
δεν μπορείς, δεν μπορείς
εκεί που πάω εγώ να 'ρθεις.

Встреча

Мой мир отличается от твоего,
и в твоих глазах он тоже другой,
я не могу, не могу
ничего другого тебе сказать.

Всё, что хранила, отпускаю,
и всё, что имею, тебе отдаю,
я не могу, не могу
ничего другого тебе сказать.

Где меня искать?
Как меня найти?
Что ты можешь мне дать?
Что ты хочешь мне сказать?
Моё одиночество — дело чести.

Всё становится моим,
как только исчезает вдали,
я не могу, не могу
ничего другого тебе сказать.

Где меня искать?
Как меня найти?
Что ты можешь мне дать?
Что ты хочешь мне сказать?
Моё одиночество — дело чести.

Время прошло,
мне пора идти,
ты не можешь, не можешь
попасть туда, куда направляюсь я.