Paroles et traduction Eleni Vitali - Sofia

Sofia

Μια βερκούλα περιμένει
με κοράλλια στολισμένη
όμορφή μου, να σε πάρει
ταξιδάκι με φεγγάρι
Σοφία, άστρο της αυγής
γιατί τον Μάη να χαθείς
να γίνεις σύννεφο βοριάς
λυγμός και δάκρυ της καρδιάς
Αμοργό σαν θα περάσεις
στ' ανοιχτά λίγο ν' αράξεις
να σου πουν δυο αγγελούδια
κυκλαδίτικα τραγούδια
Σοφία, τστρο της αυγής
γιατί τον Μάη να χαθείς
να γίνεις συννεφο βοριάς
λυγμός και δάκρυ της καρδιάς
Σοφία, άστρο της αυγής
γιατί τον Μάη να χαθείς
να γίνεις σύννεφο βοριάς
λυγμός και δάκρυ της καρδιάς

Sofia

A little boat is waiting
All decked out in corals dear
My beauty, to take you away
On a journey with the moon
Sofia, star of dawn
Why would you vanish in May?
To become the northern wind's cloud
The heart's sob and tear
When you pass by Amorgos
Delay a little in the open sea
To hear two angels sing
Cycladic songs to you
Sofia, star of dawn
Why would you vanish in May?
To become the northern wind's cloud
The heart's sob and tear
Sofia, star of dawn
Why would you vanish in May?
To become the northern wind's cloud
The heart's sob and tear