Paroles et traduction Eleni Vitali - Sto Heri Ena Garoufallo

Sto Heri Ena Garoufallo

Θα 'ρθω στους λόγγους στα βουνά
να ψάχνω μέρες και νυχτιές για να σε βρω
αϊτε μου
μέρα τον ήλιο συντοφιά τα βράδια
δρόμος φωτεινός λαστέρια δυο,
καλέ μου
Στο χέρι ένα γαρούφαλο
κομμένο ματωμένο
να στο χαρίσω δροσερό
να το φοράς στο πέτο
Κι όλοι θα' χουν για να λένε
το γαρούφαλο και σε
σταυραϊτέ μου
αγαπημένε
όμορφέ μου αϊτέ
Πήρα τις στράτες τα στενά
ρωτώ τα γνέφια, τις κορφές
που θα σε ιδώ,
αϊτέ μου
πέταξες, μου 'παν αψηλά
και να μην ψάχνω να σε βρω
δε θα σε ιδώ ποτέ μου
Στο χέρι ένα γαρούφαλλο
γερμένο, μαραμένο
να το κοιτώ, να το ρωτώ
γιατί 'σαι λυπημένο
Κι όλοι θα 'χουν για να κλαίνε
το γαρούφαλο και σε
σταυραϊτέ μου προδομένε
όμορφε μου αϊτε

Sto Heri Ena Garoufallo

I will come to the groves in the mountains
to search days and nights to find you
my beloved
day with the sun for company, nights
a bright path, two lanterns,
my dearest
In my hand a carnation
cut, bloodied
to give it to you fresh
to wear it on your lapel
And everyone will have to say
the carnation and you
my beloved
my dearest
my beautiful beloved
I took the streets, the alleys
I ask the peaks, the peaks
where I will see you,
my beloved
you flew away, they told me high
and not to look for you
I will never see you again
In my hand a carnation
leaning, withered
to look at it, to ask it
why are you sad
And everyone will have to cry
the carnation and you
my betrayed beloved
my beautiful beloved