Paroles et traduction Eleni Vitali - Ta Trena

Ta Trena

Τραίνα παλιά της νιότης μου ταξίδια
βουβά κι ακίντα στις ράγες των σταθμών
το τέλος μας κοινό κι εγώ ξύνω μολϋβια
μια θύμηση να σώσω σε στίχους τραγουδιών
το τέλος μας κοινό κι εγώ ξύνω μολύβια
μια θύμηση να σώσω σε στίχους τραγουδιών
Πόσο σας μοιάζουν τα γέρικα κορμιά
στο περιθώρι της ζωής σκοπό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό
Τώρα δεν καίνει στα σπλάχνα σας φωτιά
βουβή η σφυρίχτρα τρομπώνει τον ατμό
οι ρόδες σας ακουριάσαν πάει πια
απομεινάρια των παλιών καιρών
οι ρόδες σας σκουριάσαν πάει πια
απομεινάρια των παλιών καιρών
Πόσο σας μοιάζουν τα γέρικα κορμιά
στο περιθώρι της ζωής χωρίς σκοπό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό
αχ η ζωή τι γρήγορα περνά
ξάφνου σ' αφήνει σ' έρημο σταθμό

Ta Trena

Old trains of my youth journeys
Silent and motionless on the tracks of the stations
Our end is common and I'm sharpening pencils
To save a memory in lyrics of songs
Our end is common and I'm sharpening pencils
To save a memory in lyrics of songs
Your old bodies resemble you so much
In the margins of life's purpose
Oh life, how quickly it passes
Suddenly it leaves you at a deserted station
Oh life, how quickly it passes
Suddenly it leaves you at a deserted station
Now there is no fire burning in your hearts
The silent whistle blows the steam
Your wheels have rusted, it's over now
Remains of the old times
Your wheels have rusted, it's over now
Remains of the old times
Your old bodies resemble you so much
In the margins of life with no purpose
Oh life, how quickly it passes
Suddenly it leaves you at a deserted station
Oh life, how quickly it passes
Suddenly it leaves you at a deserted station