Paroles et traduction Eleni Vitali - Tipota Den Hanetai

Tipota Den Hanetai

Όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου δεν πεθαίνει
ό, τι είναι, αλήθεια, ζωντανό, είναι η ψυχή που βγαίνει
ό, τι είναι, αλήθεια ζωντανό, είναι η ψυχή που βγαίνει
όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου δεν πεθαίνει
Τίποτα δε χάνεται στο φως και στο σκοτάδι
κι όποιος το νιώσει αυτό βαθειά τη βγάζει πάντα λάδι
τίποτα δε χάνεται, το 'πε κι ο Αϊνστάιν,
στο τέλος - τέλος θα σωθεί και η ψυχή του Κάιν
Όταν πεθάνει ο άνθρωπος
το σκάει κι η ψυχή του
που τρέχει στα παντοτινά και πάντα είναι δική του
που τρέχει στα παντοτινά και πάντα είναι δική του
όταν πεθάνει ο άνθρωπος
το σκάει κι η ψυχή του
Τίποτα δε χάνεται στο φως και στο σκοτάδι
κι όποιος το νιώσει αυτό βαθειά τη βγάζει πάντα λάδι
τίποτα δε χάνεται, το 'πε κι ο Αϊνστάιν
στο τέλος - τέλος θα σωθεί και η ψυχή του Κάιν
Όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου μην τον κλαίτε
ευχές μην ξαναγεννηθεί, μονάχα αυτές να λέτε
ευχές μην ξαναγεννηθεί, μονάχα αυτές να λέτε
όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου μην τον κλαίτε
Τίποτα δε χάνεται στο φως και στο σκοτάδι
κι όποιος το νιώσει αυτό βαβειά τη βγάζει πάντα λάδι
τίποτα δε χάνεται το 'πε κι ο Αίνστάιν
στο τέλος - τέλος θα σωθει και η ψυχή του Κάιν

Nothing Lost

When a human dies
he doesn't die at all
what is truly alive is the soul that escapes
what is truly alive is the soul that escapes
when a human dies
he doesn't die at all
Nothing is lost in the light and the dark
and whoever feels this deeply always comes out on top
nothing is lost, even Einstein said,
in the end, the soul of Cain will be saved
When a human dies
his soul escapes
which runs to eternity and is always his own
which runs to eternity and is always his own
when a human dies
his soul escapes
Nothing is lost in the light and the dark
and whoever feels this deeply always comes out on top
nothing is lost, even Einstein said,
in the end, the soul of Cain will be saved
When a human dies
don't mourn him at all
only say these wishes that he may not be reborn
only say these wishes that he may not be reborn
when a human dies
don't mourn him at all
Nothing is lost in the light and the dark
and whoever feels this deeply always comes out on top
nothing is lost, even Einstein said,
in the end, the soul of Cain will be saved