Paroles et traduction Eleni Vitali - To Dihty

To Dihty

Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ
Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δε θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
που είναι γραμμένα σ' επτασφράγιστο κιτάπι
άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριά
κι άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη
Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δε θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι

Сеть

Каждый раз, когда ты открываешь путь в жизни,
не жди, что тебя найдет полночь.
Держи глаза открытыми днем и ночью,
потому что перед тобой всегда расстилается сеть.
Держи глаза открытыми днем и ночью,
потому что перед тобой всегда расстилается сеть.
Если когда-нибудь ты попадешь в ее силки,
никто не сможет тебя освободить.
Сам найди конец нити,
и если тебе повезет, все начнется заново.
Сам найди конец нити,
и если тебе повезет, все начнется заново.
У этой сети тяжелые имена,
которые записаны в запечатанной книге.
Одни называют ее коварством преисподней,
а другие - любовью первой весны.
Если когда-нибудь ты попадешь в ее силки,
никто не сможет тебя освободить.
Сам найди конец нити,
и если тебе повезет, все начнется заново.
Сам найди конец нити,
и если тебе повезет, все начнется заново.