Paroles et traduction Eleni Vitali - Tragoudi Pou Den Akousa

Tragoudi Pou Den Akousa

Τα μάτια μου σβησμένη πυρκαγιά
το δάκρυ μου φαρμάκι ως τη ρίζα
και συ να μου γελάς απ′ την κορνίζα
σαν να μου γνέφεις γεια
και συ να μου γελάς απ' την κορνίζα
σαν να μου γνέφεις γεια

Τραγούδι που δεν άκουσα ποτέ μου να βρω, Χριστέ μου
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ′ τον καημό να σβήσω
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ' τον καημό να σβήσω

Μακρόσυρτος χορός ο στεναγμός
κισσός που γυροφέρνει τη μαρκίζα
και συ να μου γελάς απ' την κορνίζα
αβάσταχτος καημός
και συ να μου γελάς απ′ την κορνίζα
σβάσταχτος καημός

Τραγούδι που δεν άκουσα ποτέ μου να βρω, Χριστε μου
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ′ τον καημό να σβήσω
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ' τον καημό να σβήσω

Chanson que je n'ai jamais entendue

Mes yeux, un feu éteint
ma larme, un poison jusqu'aux racines
et toi, tu me souris depuis le cadre
comme si tu me faisais signe
et toi, tu me souris depuis le cadre
comme si tu me faisais signe

Chanson que je n'ai jamais entendue, mon Dieu
garçon, tu n'es pas revenu pour que je te la chante
pour pleurer, pour m'enivrer
et effacer le chagrin
garçon, tu n'es pas revenu pour que je te la chante
pour pleurer, pour m'enivrer
et effacer le chagrin

Un soupir, une danse interminable
du lierre qui tourne autour de la marquise
et toi, tu me souris depuis le cadre
un chagrin insupportable
et toi, tu me souris depuis le cadre
un chagrin insupportable

Chanson que je n'ai jamais entendue, mon Dieu
garçon, tu n'es pas revenu pour que je te la chante
pour pleurer, pour m'enivrer
et effacer le chagrin
garçon, tu n'es pas revenu pour que je te la chante
pour pleurer, pour m'enivrer
et effacer le chagrin