Paroles et traduction Eleni Vitali - Trizovoloun Trizonia

Trizovoloun Trizonia

Τριζοβολούν τριζόνια μες στους φράχτες
και η καρδιά μου ξέρει από ζωή
μα, γύρω μου συντρίμμια κι όλα στάχτες
φονιάδες μας σφαλίσαν τη φωνή
Φωνές και ουρλιαχτά, μέσα στη νύχτα
κι οι προβολείς λογχίζουν τα κορμιά
τα λόγια σου και τα τραγούδια, ρίχτα
εκεί που σου στραγγιξαν τη χαρά
Δεν είχε ο καιρός καλά, γλυκάνει
που γύρισε απίκουπα η χαρά
του Βαραββά και του ληστή η κάννη
μας τσάκισαν στα δύο τα φτερά
Το σπίτι σφαλιστό, που μένει τώρα
πουλήθηκε μια νύχτα στα κρυφά
παζάρια κάμαν τη βαθειά την ώρα
στο δρόμο μας πετάξαν τα προικιά
στο δτόμο μας πετάξαν τα προικιά

Trizovoloun Trizonia

Grasshoppers chirp among the fences
And my heart knows about life
But, around me are ruins and everything ashes
Murderers silenced our voice
Voices and screams, in the night
And the searchlights stab our bodies
Your words and your songs, throw them
Where they have drained your joy
The weather was not good, it sweetened
When joy turned out to be worthless
The barrel of Barabbas and the robber
Broke our wings in two
The house is locked, who lives there now
It was sold one night in secret
They made deals in the deep hour
They threw our dowry on the road
They threw our dowry on the road