Paroles et traduction Eleonora Bordonaro - Li fomni

Li fomni

O ami fad, ch' suana 'ntra ù maund
Ch' d' fomni tant m' fduama!
La fomna è tanta birba, ch' nia faund
E a chieri nati nieuc tucc ù v' duama
D' prim m' accarozza, e ps' aund
M'arrabba d'erma, e cau ch' pusduama
Uloss assei parder, e m confaun
Pr' quent è grena sta pazzja ch' avuoma

S' la segra sscrittura niuc dìuoma
Ed osseruama ncò addaura gh fu
D' cuòi greng ami, ch'aura parduama
D' salamang, sansuni e jeucc chiu
Chi sapjaint, e chi d' farza suama
In da chi miser stat sar duggion
Tutti quent l' viest m' sciunduoma
Cumunzand dla testa fina 'n giù

Cunchiud ch' l'fomni suan birbi
Suan tutti ma manjeda d' cajardi
Cu macchiavelli, chiu assei d'la tirbi
M'nchieccu a tucc sanz avair cardi
Suan tutti na canegghia e mali scirbi
Suan pessimi, r'versi, suan balardi
Ch'en stet e suan d' gh' iami gren ruina
O ch'scattassu tutti na matina!

Женщины

О, мой друг, который спишь в своем доме,
Который так сильно любишь женщин!
Женщины такие хитрые, что не найти,
И к каким только уловкам не прибегнут,
Сначала они ласкают, а потом
Обозлят меня напрасно и заставят страдать
Очень больно терять, и я страдаю
Из-за того, что я так безумно влюблен

Если Священное Писание говорит нам
И мы наблюдаем сегодня же, было
Много великих влюбленных, которые потеряли все
От Соломона, Самсона и еще больше
Кто был мудр и силен
В этом жалком состоянии они оказались
Все эти вещи губят меня
Начиная с головы и до кончиков пальцев ног

Я заключаю, что женщины - хитрые
Они все воры и лживы
Как Макиавелли, еще хуже вора
Я обманываю всех, не имея сердца
Они - сборище лжи и зла
Они злы, коварны и глупы
Которые в своей жизни приносят только вред
О, если бы они все лопнули однажды утром!