Paroles et traduction Eleonora Bordonaro - Li fomni

Li fomni

O ami fad, ch' suana 'ntra ù maund
Ch' d' fomni tant m' fduama!
La fomna è tanta birba, ch' nia faund
E a chieri nati nieuc tucc ù v' duama
D' prim m' accarozza, e ps' aund
M'arrabba d'erma, e cau ch' pusduama
Uloss assei parder, e m confaun
Pr' quent è grena sta pazzja ch' avuoma

S' la segra sscrittura niuc dìuoma
Ed osseruama ncò addaura gh fu
D' cuòi greng ami, ch'aura parduama
D' salamang, sansuni e jeucc chiu
Chi sapjaint, e chi d' farza suama
In da chi miser stat sar duggion
Tutti quent l' viest m' sciunduoma
Cumunzand dla testa fina 'n giù

Cunchiud ch' l'fomni suan birbi
Suan tutti ma manjeda d' cajardi
Cu macchiavelli, chiu assei d'la tirbi
M'nchieccu a tucc sanz avair cardi
Suan tutti na canegghia e mali scirbi
Suan pessimi, r'versi, suan balardi
Ch'en stet e suan d' gh' iami gren ruina
O ch'scattassu tutti na matina!

Женщины

О, возлюбленный, что играет в моем сердце,
Что заставляет меня так мечтать о женщинах!
Женщина так хитра, что не найти
И всем хорошим людям она приносит вред.
Сначала она ласкает меня, а потом вдруг
Злится без причины, и я в отчаянии.
Хочу много потерять, и я сбит с толку,
Насколько сумасшедшей является эта женщина, которую я люблю.

Если Священное Писание говорит нам правду
И мы посмотрим на то, что было,
Из-за каких великих возлюбленных мы потеряли
Саламандр, Самсонов и еще хуже.
Кто мудростью, кто силой славен,
В каком жалком состоянии оказались должны быть.
Все они меня раздевают,
Начиная с головы донизу.

Делаю вывод, что женщины хитры,
Они все - пища для червей.
С Макиавелли, хуже, чем Тирби,
Я смеюсь над всеми, не имея сердца.
Они все - свора и злые писаки,
Они ужасны, порочны, они глупы.
Что были и являются великой погибелью этих возлюбленных.
О, если бы все они пропали однажды утром!