Paroles et traduction Eleonora Bordonaro - Maria passa ppi na strata nova

Maria passa ppi na strata nova

Maria passa pi 'na strata nova
La porta d'un firràru aperta è
"O caru mastru, chi sta fannu a 'st'ura?"
"Fazzu 'na lancia e ttri puncenti chiova"

"O caru mastru, nun la fari a st'ura
Ca 'u stissu vi la pagu la mastrìa"
"O cara donna, nun lu pozzu fari:
Unni c'è Gesù cci mìntinu a mmia"

"O caru mastru, mi nni duni nova
Unn'è lu figghiu amatu di Maria?"
"O cara donna, lu vulìti asciàri?
Lu stessu sangu v'impara la via"

"O figghiu, di 'sta cruci scinni!, scinni!
Chi cc'è la to mammuzza e t'addifenni"
"O cara mamma, binidicìtimi e gghitivinni
Chi cc'è la santa cruci e m'addifenni"

"Purtatimi a Giuvanni ca lu vogghiu
Quantu mi duna un poco di cunsigghiu
Di niuru mi lu porta, lu cummoghiu
Ora cci crìu ca è mortu ma figghiu"

E l'acqua di lu mari si fici ògghiu
"Guardàtici lu vènniri a ma Figliu!"
E l'acqua di lu mari si fici ògghiu
"Guardàtici lu vènniri a ma Figliu!"

E ppi ddu voti cc'ha passatu chiddu Ddiu chi n'ha criatu
Ogni locu 'i l'ubbìa, scatta lu 'nfernu e triunfa Maria!
E ppi ddu voti ludatu sia, quannu passa Gesù, pensa a Maria!

Мария идёт по новой улице

Мария идёт по новой улице
Дверь кузницы открыта
"О, дорогой мастер, что ты делаешь в этот час?"
"Делаю копьё и три острых гвоздя"

"О, дорогой мастер, не делай их сейчас
Я сама заплачу тебе за работу"
"О, дорогая женщина, я не могу этого сделать:
Там, где Иисус, там и я"

"О, дорогой мастер, дай мне весточку
Где сын возлюбленный Марии?"
"О, дорогая женщина, хочешь узнать?
Его собственная кровь укажет тебе путь"

"О, сын мой, спустись с этого креста, спустись!
Ведь здесь твоя матушка, она защитит тебя"
"О, дорогая мама, благослови меня и уходи
Ведь здесь святой крест, он защитит меня"

"Приведите ко мне Иоанна, я хочу его видеть
Чтобы он дал мне хоть немного совета
Он приносит его мне в чёрном, я скорблю
Теперь я верю, что мой сын мёртв"

И вода морская превратилась в масло
"Берегитесь пятницы, мой Сын!"
И вода морская превратилась в масло
"Берегитесь пятницы, мой Сын!"

И дважды прошел тот Бог, что нас создал
В каждом месте сомнения, ад взрывается, и Мария торжествует!
И дважды хвала ему, когда проходит Иисус, думай о Марии!