Paroles et traduction Eleonora Zouganeli feat. Giannis Zouganelis - Na Filagese

Na Filagese

Τις νύχτες σε νανούριζα και έχτιζα το όνειρο σου
και εγώ ονειρευόμουνα τον κόσμο το δικό σου
μεγάλωσες μεγάλωσα δεν έχω απαντήσεις
φοβάμαι τώρα πιο πολύ τον κόσμο που θα ζήσεις.

Τις νύχτες που φοβόμουνα μου κράταγες το χέρι
και περπατούσαμε μαζί μέσα στο παραμύθι
μεγάλωσες μεγάλωσα κανένας πια δεν ξέρει
να μπει στο φόβο του αλλουνού να τον εξαφανίσει.

Δεν έχω άλλες συμβουλές και σου ζητώ συγγνώμη
για όσα ήμουν σίγουρος κι εσύ διαφωνούσες
κανείς δεν ξέρει αύριο το τι μας ξημερώνει
κι εσύ το έβλεπες αυτό και επαναστατούσες.

Δε θέλω άλλες συμβουλές έχω δική μου γνώμη
κι αν είναι όλα δύσκολα εμείς θα βρούμε άκρη
αρκεί να μείνουμε άνθρωποι κι αυτό που μας ενώνει
να είναι η αγάπη μας, το γέλιο και το δάκρυ.

Να προσέχεις, να αντέχεις, να φυλάγεσαι
με αγάπη τη ζωή σου να σκεπάζεις
να αγαπάς, να συγχωρείς και να μοιράζεσαι
και να ξέρεις πως σου μοιάζω και μου μοιάζεις.

Στον ώμο μου ακούμπαγες με τόση εμπιστοσύνη
να βλέπουμε τη θάλασσα να λέμε τα δικά μας
μακάρι να ′ταν η ζωή σαν τη στιγμή εκείνη
ο φόβος να μας ξέχναγε και να'φευγε μακριά μας.

Ακόμα το κεφάλι μου το γέρνω στη σκιά σου
και σκέφτομαι μια θάλασσα σαν τη δική σου αγάπη
στα ζόρια και τα δύσκολα θα κρύβομαι κοντά σου
να ξεχωρίζω το χρησμό απ′την οφθαλμαπάτη.

Να προσέχεις, να αντέχεις, να φυλάγεσαι
με αγάπη τη ζωή σου να σκεπάζεις
να αγαπάς, να συγχωρείς και να μοιράζεσαι
και να ξέρεις πως σου μοιάζω και μου μοιάζεις.

To Be Protected

I used to lull you to sleep at night and build your dreams,
and I dreamt of your world.
You grew up, I grew up, I have no answers.
I'm more afraid now of the world you'll live in.

On nights I was afraid, you held my hand,
and we walked together through the fairytale.
You grew up, I grew up, no one knows anymore
how to enter another's fear and banish it.

I have no more advice, and I ask for your forgiveness
for all the things I was sure of and you disagreed with.
No one knows what tomorrow brings,
and you saw that and you rebelled.

I don't want any more advice, I have my own opinion,
and if everything is difficult, we'll find a way.
As long as we remain human, and what unites us
is our love, laughter and tears.

Be careful, be strong, be protected,
cover your life with love,
love, forgive, and share,
and know that I resemble you and you resemble me.

You leaned on my shoulder with so much trust,
to watch the sea and talk about our things.
I wish life were like that moment,
for fear to forget us and go far away.

I still lean my head in your shadow
and I think of a sea like your love.
In hardships and difficulties, I will hide near you
to distinguish the oracle from the illusion.

Be careful, be strong, be protected,
cover your life with love,
love, forgive, and share,
and know that I resemble you and you resemble me.