Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Agria Thalassa

Agria Thalassa

ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ Σ′ΑΓΚΑΛΙΑΣΑ... ΑΓΡΙΕΨΕ Η ΘΑΛΑΣΣΑ...

Μου είχες πει πως η σιωπή
Πάντα σε ταξιδεύει
Πως την δική σου τη φωνή
Κάποιος τη σημαδεύει.

Κι οι λέξεις σου μαράθηκαν
Δεν είπες ΤΊΠΟΤΑ ΞΑΝΑ
ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΣΟΥ ΚΡΑΤΗΣΑ
Στης μοναξιάς μου τα νερά

Την ώρα που σ' αγκάλιασα
Αγρίεψε η θάλασσα
Την ώρα που τα σώματα δεν είχαν ονόματα.

ΙΔΙΟΣ Ο ΠΟΝΟΣ ΣΑΝ ΦΩΤΙΑ
Σα λάβα στο σκοτάδι
Μέσα σε θάλασσα βαθιά
Γυρεύεις ένα χάδι.

Με τη σιωπή κοιμήθηκες
Ταξίδι μες στην προσμονή
Ξύπνησες και θυμήθηκες
Πως είχες κάποτε φωνή.

Την ώρα που σ′ αγκάλιασα
Αγρίεψε η θάλασσα
Την ώρα που τα σώματα δεν είχαν ονόματα

Συγνώμη Αννα σε θελω ξερω οτι θα το δεις...

Бурное море

В тот час, когда я обняла тебя... Море разбушевалось...

Ты говорил мне, что молчание
Всегда уносит тебя вдаль,
Что твой собственный голос
Кто-то словно держит в плену.

И твои слова увяли,
Ты больше ничего не сказал.
Я сохранила твою красоту
В водах своего одиночества.

В тот час, когда я обняла тебя,
Море разбушевалось.
В тот час, когда у тел не было имен.

Та же боль, словно огонь,
Как лава во тьме,
В глубинах моря
Ты ищешь ласку.

Ты уснул в молчании,
Путешествие в ожидании.
Проснулся и вспомнил,
Что когда-то у тебя был голос.

В тот час, когда я обняла тебя,
Море разбушевалось.
В тот час, когда у тел не было имен.

Прости, Анна, я хочу тебя, я знаю, ты это увидишь...