Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - An (T.O.A.)

An (T.O.A.)

Όπου πηγαίνουν οι άλλοι εκεί θα πας
και ό, τι ώρα γυρνάνε κι εσύ γυρνάς
είναι η ζωή σου μια πόρτα και τη χτυπάς
την άδεια να μπεις μέσα ζητάς

δεν έχεις κάνει μια τρέλα δική σου ποτέ
δεν έχεις πει τώρα τρέχα μακριά μου εαυτέ
δεν έχεις ψάξει την τόλμη που κρύβεται σε σένα

Η ζωή σου αν
Αν, αν όλο αν, αν, αν
Κι αν χάσουμε κι αν πέσουμε και τι θα γίνει μετά
Όλο αν αν αν και αν αν αν
κι όταν κάποτε φύγουμε πες μου τι ζει τελικά

Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου
δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι δική σου
δνε είναι, δεν είναι, δεν είναι τώρα όμως γίνε
Και ξέσπα και φύγε
μαζί μου γίνε ό, τι δεν τόλμησες

Ό, τι κοιτάζουν οι άλλοι αυτό κοιτάς
ό, τι ερωτεύονται όλοι είναι έρωτας
οι νέες τάσεις, οι γνώμες, τα περιοδικά
όσα δέχονται όλοι είναι σωστα
το φόβο έχεις στα μάτια κι αυτό το AN
μα αν αλλάξεις μόνο δυο γράμματα
τότε το AN σου θα γίνει ένας δρόμος να πας σε μένα

Η ζωή σου αν
Αν, αν, όλο αν, αν, αν
Κι αν χάσουμε κι αν πέσουμε και τι θα γίνει μετά
Όλο αν, αν, αν και αν, αν, αν
κι όταν κάποτε φύγουμε πες μου τι ζει τελικά
Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου
δεν είναι, δεν είναι, δεν ειναι δική σου
δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι τώρα όμως γίνε
Και ξέσπα και φύγε
μαζί μου γίνε ό, τι δεν τόλμησες

Αν, αν όλο αν, αν, αν

Κι αν χάσουμε κι αν πέσουμε και τι θα γίνει μετά

Όλο αν, αν, αν και αν, αν, αν

κι όταν κάποτε φύγουμε πες μου τι ζει τελικά
Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου

δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι δική σου

δνε είναι, δεν είναι, δεν είναι τώρα όμως γίνε

Και ξέσπα

και φύγε

μαζί μου γίνε

ό, τι δεν τόλμησες

If (T.O.A.)

Wherever others go is where you will go
what time they return at is what time you return
your life is a door and you are knocking
begging for permission to go in

You have never done anything crazy
you have never said go away from me yourself
you've never searched for the courage that's hidden within you

Your life, if
If, if always if, if, if
What if we lose, what if we fall, and what happens then
Always if, if, if and if, if, if
and when one day we leave, tell me what lives on

My darling, it is not, it is not, it is not your life
it is not, it is not, it is not yours
is not, is not, is not, but now become
And burst out and leave
be with me what you never dared to be

Whatever others are looking at is what you look at
whatever they fall in love with is love
new trends, opinions, magazines
what everyone accepts is correct
you have fear in your eyes and this if
but if you change two letters
then your If will become a road to take you to me

Your life if
If, if, always if, if, if
What if we lose, what if we fall, and what happens then
Always if, if, if and if, if, if
and when one day we leave, tell me what lives on
My darling, it is not, it is not, it is not your life
it is not, it is not, it is not yours
is not, is not, is not, but now become
And burst out and leave
be with me what you never dared to be

If, if, always if, if, if

What if we lose, what if we fall, and what happens then

Always if, if, if and if, if, if

and when one day we leave, tell me what lives on
My darling, it is not, it is not, it is not your life

it is not, it is not, it is not yours

is not, is not, is not, but now become

And burst out

and leave

be with me

what you never dared to be