Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Anapofasista

Anapofasista

Αναποφάσιστα]

Το μισό μου κορμί λέει φύγε πια
και την πόρτα να βγει ανοίγει
Μα το άλλο μισό πίσω με κρατά
κι απ' την πόρτα τράβα τα δάχτυλα
Έτσι έζησα ανάμεσα, ανάμεσα στα δυο μισά

Αναποφάσιστα
Μικρά μου μάτια δειλά
Τι με κοιτάτε πια, γιατί δε φεύγετε
Για να σωθεί η καρδιά
Τι μένετε έτσι πια, αναποφάσιστα
Γιατί, γιατί σ' αγάπησα

Είσαι εσύ τελικά ο μαγνήτης μου
Μόλις έρθω κοντά, κολλάω
Δε βρήκα ποτέ μια απόσταση
Κι όταν πως φεύγω πια σαν πρόταση
Κι αν το όρισα, δε μπόρεσα καμιά φορά

Indecision

Indecisive]

Half of me says leave already
and opens the door to get out
But the other half holds me back
and pulls my fingers back from the door
That's how I live somewhere in between, between the two halves

Indecisive
My small, timid eyes
Why are you still looking at me? Why don't you just leave?
For the sake of my heart
Why do you stay there like that, indecisive?
Because, because I fell in love with you

You're my magnet after all
As soon as I come close, I stick to you
I've never found a distance
And when I say I'm leaving as a sentence
And if I did, I couldn't go through with it sometimes