Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Anapofasista

Anapofasista

Αναποφάσιστα]

Το μισό μου κορμί λέει φύγε πια
και την πόρτα να βγει ανοίγει
Μα το άλλο μισό πίσω με κρατά
κι απ' την πόρτα τράβα τα δάχτυλα
Έτσι έζησα ανάμεσα, ανάμεσα στα δυο μισά

Αναποφάσιστα
Μικρά μου μάτια δειλά
Τι με κοιτάτε πια, γιατί δε φεύγετε
Για να σωθεί η καρδιά
Τι μένετε έτσι πια, αναποφάσιστα
Γιατί, γιατί σ' αγάπησα

Είσαι εσύ τελικά ο μαγνήτης μου
Μόλις έρθω κοντά, κολλάω
Δε βρήκα ποτέ μια απόσταση
Κι όταν πως φεύγω πια σαν πρόταση
Κι αν το όρισα, δε μπόρεσα καμιά φορά

Нерешительно

[Нерешительно]

Половина меня кричит: "Уходи же прочь!"
И дверь открывает, чтобы выйти.
Но другая половина держит меня здесь,
И от двери отрывает мои пальцы.
Так и живу я между, между двух половин.

Нерешительно.
Мои робкие глаза,
Что вы смотрите на меня, почему не уходите,
Чтобы спасти мое сердце?
Почему вы остаетесь, нерешительно?
Почему, почему я полюбила тебя?

Ты, в конце концов, мой магнит.
Как только приближаюсь, прилипаю.
Никогда не находила нужной дистанции.
И когда говорю, что ухожу, это звучит как предложение,
И хоть я решила, не смогла ни разу.