Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Attiki Odos

Attiki Odos

Πήρα το αυτοκίνητο μες στη μαύρη νύχτα
Δε σου είπα τίποτα, δε σου πήρα τίποτα, ούτε καληνύχτα
Έφυγα μονάχη μου, κανείς δε με κρατούσε
Στο πρόσωπο μια βίδα, τα δάκρυα συγκρατούσε

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Το ξέρω σ' αγαπώ, το ξέρω σε έχω χάσει
Στην έξοδο 7 το τέλος μας πετάς

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Μακάρι να χαθώ, μακάρι να επιζήσω
Στην έξοδο 8 τρέχω να σωθώ

Ήμουν τόσο μόνη μου μες στην αγκαλιά σου
Που όσο εσύ κοιμόσουνα πήρα την απόφαση κι έφυγα μακριά σου
Είναι το καλύτερο που πια μπορώ να κάνω
Λίγη αξιοπρέπεια, λίγο από το τίποτα σε άλλο λάθος φτάνω

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Μακάρι να χαθώ, μακάρι να μη ζήσω
Στην έξοδο 9 τα όνειρα μπουνιά

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Το ξέρω σ' αγαπώ, το ξέρω σ' έχω χάσει
Στην έξοδο 16 με έχεις πια ξεχάσει

Στην Αττική οδό φοράω νυχτικό
ίσως και να είναι όνειρο και πίσω να βρεθώ

Attiki Odos

I got in the car in the black night
I didn't say anything to you, I didn't take anything from you, not even goodnight
I left alone, no one was holding me back
A screw on my face was holding back the tears

I cry and drive on the Attiki Odos
And under my jacket, I'm wearing a nightgown
I know I love you, I know I've lost you
At exit 7, you throw away our ending

I cry and drive on the Attiki Odos
And under my jacket, I'm wearing a nightgown
I wish I could get lost, I wish I could survive
At exit 8, I run to save myself

I was so alone in your arms
That while you were sleeping, I made the decision and left you
It's the best I can do now
A little dignity, a little of nothing, I reach another mistake

I cry and drive on the Attiki Odos
And under my jacket, I'm wearing a nightgown
I wish I could get lost, I wish I didn't live
At exit 9, dreams are punched

I cry and drive on the Attiki Odos
And under my jacket, I'm wearing a nightgown
I know I love you, I know I've lost you
At exit 16 you have forgotten me

On Attiki Odos I wear a nightgown
Maybe it's a dream and I'll be back