Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Attiki Odos

Attiki Odos

Πήρα το αυτοκίνητο μες στη μαύρη νύχτα
Δε σου είπα τίποτα, δε σου πήρα τίποτα, ούτε καληνύχτα
Έφυγα μονάχη μου, κανείς δε με κρατούσε
Στο πρόσωπο μια βίδα, τα δάκρυα συγκρατούσε

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Το ξέρω σ' αγαπώ, το ξέρω σε έχω χάσει
Στην έξοδο 7 το τέλος μας πετάς

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Μακάρι να χαθώ, μακάρι να επιζήσω
Στην έξοδο 8 τρέχω να σωθώ

Ήμουν τόσο μόνη μου μες στην αγκαλιά σου
Που όσο εσύ κοιμόσουνα πήρα την απόφαση κι έφυγα μακριά σου
Είναι το καλύτερο που πια μπορώ να κάνω
Λίγη αξιοπρέπεια, λίγο από το τίποτα σε άλλο λάθος φτάνω

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Μακάρι να χαθώ, μακάρι να μη ζήσω
Στην έξοδο 9 τα όνειρα μπουνιά

Κλαίω κι οδηγώ στην Αττική οδό
και κάτω απ' τη ζακέτα φοράω νυχτικό
Το ξέρω σ' αγαπώ, το ξέρω σ' έχω χάσει
Στην έξοδο 16 με έχεις πια ξεχάσει

Στην Αττική οδό φοράω νυχτικό
ίσως και να είναι όνειρο και πίσω να βρεθώ

Аттическая дорога

Села в машину темной ночью,
Ничего тебе не сказала, ничего у тебя не взяла, даже не попрощалась,
Уехала одна, никто меня не держал,
На лице маска, сдерживающая слезы.

Плачу и еду по Аттической дороге,
А под курткой на мне ночная рубашка.
Знаю, что люблю тебя, знаю, что потеряла тебя.
На 7-м съезде ты бросаешь наш конец.

Плачу и еду по Аттической дороге,
А под курткой на мне ночная рубашка.
Если бы только потеряться, если бы только выжить.
На 8-м съезде бегу, чтобы спастись.

Мне было так одиноко в твоих объятиях,
Что пока ты спал, я приняла решение и ушла от тебя.
Это лучшее, что я сейчас могу сделать.
Немного достоинства, немного из ничего, к другой ошибке прихожу.

Плачу и еду по Аттической дороге,
А под курткой на мне ночная рубашка.
Если бы только потеряться, если бы только не жить.
На 9-м съезде мечты вдребезги.

Плачу и еду по Аттической дороге,
А под курткой на мне ночная рубашка.
Знаю, что люблю тебя, знаю, что потеряла тебя.
На 16-м съезде ты меня уже забыл.

На Аттической дороге в ночной рубашке,
Может быть, это сон, и я вернусь назад.