Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Deftera Klidia

Deftera Klidia

Να 'μαστε λοιπόν
Φίλη μου, έχω στην καρδιά μου βέλος
άντρες που εμφανίζονται και εξαφανίζονται
Μόνο εσύ μου έμεινες στο τέλος

Να 'μαστε λοιπόν
Μόνο που είσαι εδώ νιώθω ωραία
άντρες μπαινοβγαίνουνε, τα όνειρα μας κλέβουνε
Πάλι οι δυό μας μείναμε παρέα

Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά
Μέσα στην ζωή μου άλλη μία ψαλιδιά
Κοίτα απ ' τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά
Να με προσέχεις

Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά
Δώσ' μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά
Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά
Εσύ να τα έχεις

Άλλη μια ήττα
Μην μου πεις στα είπα
Η αγάπη είναι φωτιά
Τι έχω πάθει κοίτα
Μην μου πεις στα είπα
Και μην χάσεις τα κλειδιά.

Να 'μαστε λοιπόν
Φίλη μου τον εαυτό μου χάνω
Δεν σου είπα ευχαριστώ, ούτε πόσο σ αγαπώ
Μόνο λέω να πέσω να πεθάνω

Να 'μαστε λοιπόν
Μου μαζεύεις τα άλουστα μαλλιά μου
Το ταξί μας έφτασε κι ότι εκείνος έχασε
θα μου πεις, φορώντας τα γυαλιά μου
Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά.

Μέσα στην ζωή μου άλλη μία ψαλιδιά
Κοίτα απ ' τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά
Να με προσέχεις
Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά
Δώσ' μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά
Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά
Εσύ να τα έχεις.

Άλλη μία ήττα
Μην μου πεις στα είπα
Η αγάπη είναι φωτιά
Τι έχω πάθει κοίτα
Μην μου πεις στα είπα
Και μην χάσεις τα κλειδιά...

Spare Keys

So here we are
My friend, I have an arrow in my heart
Men who appear and disappear
You alone remain with me in the end

So here we are
Only when you are here do I feel good
Men come and go, stealing our dreams
Again the two of us remain together

Drive me home, my heart aches
Another cut in the fabric of my life
Look in my eyes, see if the color has gone
Take care of me

Hold me, I'm a mess, I'm about to faint
Give me another drag from your cigarette
Open my bag, I have spare keys
You keep them

Another defeat
Don't tell me I told you so
Love is fire
Look what I've become
Don't tell me I told you so
And don't lose the keys.

So here we are
My friend, I'm losing myself
I didn't thank you, or tell you how much I love you
I just want to lie down and die

So here we are
You brush my unwashed hair
Our taxi has arrived and what he lost
You will tell me, wearing my glasses
Drive me home, my heart aches.

Another cut in the fabric of my life
Look in my eyes, see if the color has gone
Take care of me
Hold me, I'm a mess, I'm about to faint
Give me another drag from your cigarette
Open my bag, I have spare keys
You keep them.

Another defeat
Don't tell me I told you so
Love is fire
Look what I've become
Don't tell me I told you so
And don't lose the keys...