Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Defteri Fora

Defteri Fora

Δεν έχει χρόνο για να σκέφτομαι εσένα
Δεν έχει πόνο να πονώ για σένα πια
Φως μου εδώ κάτω δεν υπάρχει μοναξιά, ούτε παρέα

Και όταν ψάχνω που είναι ο ήλιος να κοιτάξω
Κι όταν ρωτάω αν θα ρίξει μια βροχή
Τότε θυμάμαι πως με σκότωσες εσύ και δεν υπάρχω

Αν μπορούσα να ζήσω για δεύτερη φορά
Πάλι θα 'τρεχα πίσω στα μάτια σου μπροστά
Να σε ξαναγαπήσω για δεύτερη φορά
Κι ας πέθαινα ξανά

Αν μπορούσα να ζήσω για δεύτερη φορά
Θα ερχόμουνα ν' αφήσω μπροστά σου την καρδιά
Αν μπορούσα να αρχίσω για δεύτερη φορά
Θα διάλεγα ξανά, ξανά εσένα

Κι ούτε υπάρχω σαν μια σκέψη στο μυαλό σου
Σαν ένας κάποιος που ήταν κάπου ζωντανός
Λιώνω σαν χιόνι που με ρίχνει ο ουρανός στο πρόσωπό σου

Вторая попытка

У меня нет времени думать о тебе,
Нет боли, чтобы страдать по тебе теперь.
Свет мой, здесь внизу нет ни одиночества, ни компании.

И когда я ищу, куда смотреть на солнце,
И когда я спрашиваю, пойдет ли дождь,
Тогда я вспоминаю, что ты меня убил, и меня больше нет.

Если бы я могла прожить жизнь второй раз,
Я бы снова бежала к твоим глазам,
Чтобы полюбить тебя во второй раз,
Даже если бы снова умерла.

Если бы я могла прожить жизнь второй раз,
Я бы пришла оставить перед тобой свое сердце.
Если бы я могла начать все сначала,
Я бы снова выбрала тебя, снова тебя.

И меня нет даже в твоих мыслях,
Как кого-то, кто был где-то живым.
Я таю, как снег, который небо бросает на твое лицо.