Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Diskoli Siopi

Diskoli Siopi

Μας πρόλαβε αλύπητη βροχή
με αγγίζεις και δεν νιώθεις ενοχή
τα μάτια σου και αυτά μια καταιγίδα
δεν μοιάζουν με ζωή, ούτε με ελπίδα
τα μάτια σου και αυτά μια καταιγίδα
δεν μοιάζουν με ζωή, ούτε με ελπίδα

Δύσκολη σιωπή, δύσκολο φιλί
πριν απ'το αντίο σε ήθελα πολύ
πριν απ'το αντίο πια δεν ωφελεί
σε ήθελα πολύ, σε ήθελα πολύ
πριν απ'το αντίο σε ήθελα πολύ
πριν απ'το αντίο πια δεν ωφελεί
Δύσκολη σιωπή, δύσκολο φιλί

Πατάς μέσα στις λίμνες τις βροχής
βουλιάζεις σε ένα τέλος εποχής
και δεν κάνω άλλες ερωτήσεις
φοβάμαι τις δικές σου απαντήσεις
και δεν κάνω άλλες ερωτήσεις
φοβάμαι τις δικές σου απαντήσεις

Δύσκολη σιωπή, δύσκολο φιλί
πριν απ'το αντίο σε ήθελα πολύ
πριν απ'το αντίο πια δεν ωφελεί
σε ήθελα πολύ, σε ήθελα πολύ
πριν απ'το αντίο σε ήθελα πολύ
πριν απ'το αντίο πια δεν ωφελεί
Δύσκολη σιωπή, δύσκολο φιλί

Трудное молчание

Нас застал беспощадный дождь
Ты прикасаешься ко мне, и не чувствуешь вины
Твои глаза – тоже буря
Они не похожи ни на жизнь, ни на надежду
Твои глаза – тоже буря
Они не похожи ни на жизнь, ни на надежду

Трудное молчание, трудный поцелуй
Перед прощанием я так тебя хотела
Перед прощанием уже ничего не поможет
Я так тебя хотела, я так тебя хотела
Перед прощанием я так тебя хотела
Перед прощанием уже ничего не поможет
Трудное молчание, трудный поцелуй

Ты ступаешь в лужи дождя
Ты тонешь в конце эпохи
И я больше не задаю вопросов
Я боюсь твоих ответов
И я больше не задаю вопросов
Я боюсь твоих ответов

Трудное молчание, трудный поцелуй
Перед прощанием я так тебя хотела
Перед прощанием уже ничего не поможет
Я так тебя хотела, я так тебя хотела
Перед прощанием я так тебя хотела
Перед прощанием уже ничего не поможет
Трудное молчание, трудный поцелуй