Ela - Eleonora Zouganeli traduction en anglais

Ela

Έλα, δεν αντέχω έξω να μαι πάλι
έλα, δε περνάω καλά με φίλους βράδυ
έλα, ήταν λάθος μου πως με κουράζεις
έλα, και μισώ την τόση ελευθερία

Έλα, και σιχάθηκα να διασκεδάζω
έλα, δε μ′ αρέσει άλλους να κοιτάζω
έλα, δε με παίρνει άλλο πια να πίνω
έλα, τα 'χω παίξει και βαρέθηκα να ζω

Σου είπανε οι φίλοι
πως με είδανε ωραία και κεφάτη
να χορεύω με έναν τύπο που έχω κάτι

Πού να ξέρουν πως δεν έχεις κλείσει μάτι
με τα ρούχα πέφτεις μόνη στο κρεβάτι

Μια εικόνα είναι μόνο μια απάτη
μου είπαν οι φίλοι πως σε είδανε ωραία και κεφάτη
να χορεύεις με έναν τύπο που έχεις κάτι

Πού να ξέρουν πως δεν έχω κλείσει μάτι
μια εικόνα είναι μόνο μια απάτη
με τα ρούχα πέφτω πάνω στο κρεβάτι
μου παν οι φίλοι, μου παν οι φίλοι πως σε είδανε ωραία και κεφάτη

Έλα, και σιχάθηκα να διασκεδάζω
έλα, δε μ′ αρέσει άλλους να κοιτάζω
έλα, δε με παίρνει άλλο πια να πίνω
έλα, τα 'χω παίξει και βαρέθηκα να ζω
έλα, μου χει λείψει η ζεστή αγκαλιά σου
έλα, να ξεχάσω πάνω στη καρδιά σου
έλα, δεν μπορώ κι αυτούς που 'χω μαζέψει
έλα, και νυστάζω έλα σβήσε μου το φως

Come

Come on, I can't stand being here anymore
Come on, I'm not having a good time with friends tonight
Come on, it was my fault for getting mad at you
Come on, and I hate all this freedom

Come on, and I'm sick of having fun
Come on, I don't like looking at others
Come on, I can't drink anymore
Come on, I've messed up and I'm tired of living

Friends told you
That they saw me happy and cheerful
That I was dancing with a guy I have something with

How could they know that you haven't slept a wink
That I fell into bed with my clothes on

A picture is just a cheat
Friends told me that they saw you happy and cheerful
Dancing with a guy you have something with

How could they know that I haven't slept a wink
A picture is just a cheat
I fall into bed with my clothes on
My friends told me, my friends told me that they saw you happy and cheerful

Come on, and I'm sick of having fun
Come on, I don't like looking at others
Come on, I can't drink anymore
Come on, I've messed up and I'm tired of living
Come on, I miss your warm embrace
Come on, to forget on your heart
Come on, I can't even stand the people I'm with
Come on, and I'm sleepy come turn off the light