Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Geroplatanos

Geroplatanos

Γειά σου γεροπλάτανε,
Να σ' ανέβω κράτα με Τους ανθρώπους να πλανεύω
Στο θεό να γειτονεύω
Την ψυχή μου πελεκήσαν
Ξυλοκόποι και μ'αφήσαν
Δίχως δροσερό νερό
Ποταμάκι κύλα, κύλα
Πότιζε τα φύλλα, κύλα
Στην καρδιά μου μπες
Το φιλί μου πιες
Να βαφτούν τα χείλια, χείλια
Κόκκινα σταφύλια χείλια
Να δαγκώσω βρε, της αγάπης βρε,
Τα γλυκά τα μήλα, κύλα
Ποταμάκι κύλα, κύλα
Γειά σου γεροπλάτανε,
Να σ' ανέβω κράτα με
Σαν πουλί να κελαηδήσω
Τους αγγέλους να μεθύσω
Τα παιδιά πετροβολήσαν
Τα φτερά μου και μ' αφήσαν
Δίχως γαλανό ουρανό.

The Old Plane Tree

Greetings, old plane tree,
Let me climb you, hold me I shall roam among the people
To become a neighbor of God
They have hewn my soul
Woodcutters and left me
Without cool water
Streamlet, flow, flow
Water my leaves, flow
Enter my heart
Drink my kiss
So that my lips, lips will be dyed
Red grape-like lips
Let me bite, oh love's,
Sweet apples, flow
Streamlet, flow, flow
Greetings, old plane tree,
Let me climb you, hold me
To sing like a bird
To intoxicate the angels
The children threw stones
At my wings and left me
Without a pale blue sky.