Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Geroplatanos

Geroplatanos

Γειά σου γεροπλάτανε,
Να σ' ανέβω κράτα με Τους ανθρώπους να πλανεύω
Στο θεό να γειτονεύω
Την ψυχή μου πελεκήσαν
Ξυλοκόποι και μ'αφήσαν
Δίχως δροσερό νερό
Ποταμάκι κύλα, κύλα
Πότιζε τα φύλλα, κύλα
Στην καρδιά μου μπες
Το φιλί μου πιες
Να βαφτούν τα χείλια, χείλια
Κόκκινα σταφύλια χείλια
Να δαγκώσω βρε, της αγάπης βρε,
Τα γλυκά τα μήλα, κύλα
Ποταμάκι κύλα, κύλα
Γειά σου γεροπλάτανε,
Να σ' ανέβω κράτα με
Σαν πουλί να κελαηδήσω
Τους αγγέλους να μεθύσω
Τα παιδιά πετροβολήσαν
Τα φτερά μου και μ' αφήσαν
Δίχως γαλανό ουρανό.

Geroplatanos

Bonjour vieux platane,
Laisse-moi grimper sur toi, je veux te tromper avec les hommes
Et être voisine de Dieu
Les bûcherons ont haché mon âme
Et m'ont laissée
Sans eau fraîche
Petite rivière coule, coule
Arrose les feuilles, coule
Entre dans mon cœur
Bois mon baiser
Pour que mes lèvres, lèvres
Devient des lèvres de raisin rouge
Pour que je puisse mordre, mon amour,
Les douces pommes, coule
Petite rivière coule, coule
Bonjour vieux platane,
Laisse-moi grimper sur toi
Comme un oiseau, je veux chanter
Et enivrer les anges
Les enfants ont jeté des pierres
Sur mes ailes et m'ont laissée
Sans ciel bleu.