Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - I Vrohi

I Vrohi

Ναι μ' αρέσει η βροχή πάντα μου άρεσε
Πάντα τα γκρίζα ερωτευόμουνα τοπία.
Κι όλοι πιστεύουνε η τρέλα πως με βάρεσε
Ή έχω πέσει σε βαριά μελαγχολία.

Γιατί στους δρόμους βγαίνω πάντα όταν βρέχει
Γίνομαι μούσκεμα μ' αρέσει να κρυώνω,
Κι ενώ απ' τη λογική αυτό πολύ απέχει,
Κοιτάω ψηλά κι εκεί τα χέρια μου απλώνω.

Και με ρωτάνε αν μιλάω με τον Θεό
Μα εγώ δε θέλω σε κανέναν να μιλάω
Με τις σταγόνες θέλω μόνο να πλυθώ
Έτσι αγαπάω κι απ' τη μιζέρια ξεκολλάω

Και με κοιτούν απορημένοι ή σιωπηλοί
Γιατί αγαπώ αυτό που μίσησαν εκείνοι,
Γιατί εγώ κι όλοι του κόσμου οι τρελοί
Την βολεμένη τους τους λασπώσαμε γαλήνη.

'Όχι. Μην λυπηθείς για τη βρεγμένη μου ψυχή
Να την πειράξει πια κανείς δεν θα μπορέσει
Δεν θα με κάνουν να μισήσω τη βροχή
Εγώ, Θα κάνω τη βροχή σ' αυτούς να αρέσει.

Ливень

Да, мне нравится дождь, всегда нравился,
Всегда серые пейзажи любила.
И все считают - это блажь, что на меня нашла,
Или в тоске глубокой я утонула.

Ведь на улицу выхожу я всегда, когда дождь,
Промокаю насквозь, мне нравится зябко дрожать,
И, хотя это от логики далеко уйдёт,
Смотрю я на небо, руки к нему простирая.

И спрашивают - с Богом ли говорю,
Но я не хочу ни с кем говорить,
Каплями только хочу я душу свою омыть,
Так я люблю, и от мщеры хочу уплыть.

И смотрят на меня, удивлённые, иль молчат,
Ведь я люблю то, что те возненавидели,
Ведь мы, как безумцы мира сего, виноваты,
Что их любимый покой мы заляпали.

Нет, не жалей мою грустную, промокшую душу,
Ранить её больше никто не сумеет,
Не заставите вы дождь ненавидеть и слушать,
Я… я заставлю и вас полюбить эти ливни, ты увидишь.