Kopse Ke Mirase - Eleonora Zouganeli traduction en allemand

Kopse Ke Mirase

Τι άλλαξε; Τι χάλασε;
Λες και πάνω στο διάφανο φως
μελάνι στάλαξε.
Πού χάνεσαι; Πού τρέχει το βλέμμα;
Ποια αλήθεια μου κρύβει ο καπνός
ή μήπως κρύβει ψέμα;

Θα κοιτώ στα μάτια σου
θα ρωτάω μέχρι να μου πεις
θα χτυπώ στα βράχια σου
ως το τέλος της σιωπής.

Κόψε και μοίρασε στα δύο
πάντα η αγάπη θέλει δύο,
δυο να γελούν στο ίδιο αστείο
δυο να ζεσταίνουνε το κρύο
δυο να μοιράζονται αμαρτία και θεό.

Κόψε και μοίρασε στα δυο
πάντα η αγάπη θέλει δυο
δυο μονομάχους στο πεδίο
δυο στο μαζί και στο αντίο
δυο να μοιράζονται τα πάντα ή το κενό.

Τι ξέφτισε; Τι έσπασε;
Λες και επάνω μου χούφτες γυαλιά
η νύχτα πέταξε.
Ποιος έφταιξε και ποιον ν'αθωώσω;
Να σε πάρω ξανά αγκαλιά
ή μήπως να θυμώσω;

Schneide und teile

Was hat sich geändert? Was ist kaputt?
Als ob in das durchscheinende Licht
Tinte getropft wäre.
Wo verlierst du dich? Wohin eilt dein Blick?
Welche Wahrheit verbirgt der Rauch
oder vielleicht eine Lüge?

Ich werde in deine Augen sehen,
fragen, bis du mir antwortest,
gegen deine Felsen schlagen,
bis das Schweigen endet.

Schneide und teile es in zwei,
Liebe braucht immer zwei,
zwei, die über denselben Witz lachen,
zwei, die die Kälte wärmen,
zwei, die Sünde und Gott teilen.

Schneide und teile es in zwei,
Liebe braucht immer zwei,
zwei Kämpfer auf dem Feld,
zwei im Zusammen und im Lebewohl,
zwei, die alles oder nichts teilen.

Was ist entblößt? Was ist zerbrochen?
Als ob die Nacht Hände voll Glas
über mich geworfen hätte.
Wer ist schuld und wen soll ich freisprechen?
Soll ich dich wieder umarmen
oder vielleicht zornig werden?