Kopse Ke Mirase - Eleonora Zouganeli traduction en anglais

Kopse Ke Mirase

Τι άλλαξε; Τι χάλασε;
Λες και πάνω στο διάφανο φως
μελάνι στάλαξε.
Πού χάνεσαι; Πού τρέχει το βλέμμα;
Ποια αλήθεια μου κρύβει ο καπνός
ή μήπως κρύβει ψέμα;

Θα κοιτώ στα μάτια σου
θα ρωτάω μέχρι να μου πεις
θα χτυπώ στα βράχια σου
ως το τέλος της σιωπής.

Κόψε και μοίρασε στα δύο
πάντα η αγάπη θέλει δύο,
δυο να γελούν στο ίδιο αστείο
δυο να ζεσταίνουνε το κρύο
δυο να μοιράζονται αμαρτία και θεό.

Κόψε και μοίρασε στα δυο
πάντα η αγάπη θέλει δυο
δυο μονομάχους στο πεδίο
δυο στο μαζί και στο αντίο
δυο να μοιράζονται τα πάντα ή το κενό.

Τι ξέφτισε; Τι έσπασε;
Λες και επάνω μου χούφτες γυαλιά
η νύχτα πέταξε.
Ποιος έφταιξε και ποιον ν'αθωώσω;
Να σε πάρω ξανά αγκαλιά
ή μήπως να θυμώσω;

If You Cut and Divide into Two

What changed? What broke?
Like ink dripped
Onto clear light.
Where are you lost? Where does your gaze run?
What truth does the smoke hide from me,
Or perhaps it hides a lie?

I will look into your eyes
I will ask until you tell me
I will crash against your cliffs
Until the silence ends.

Cut and divide into two
Love always needs two,
Two to laugh at the same joke
Two to share the cold
Two to share sin and God.

Cut and divide into two
Love always needs two
Two fighters on the battlefield
Two in togetherness and goodbye
Two sharing everything or nothing.

What has faded? What has broken?
Like the night scattered
Handfuls of glass over me.
Who is to blame and whom shall I forgive?
To take you in my arms once more,
Or perhaps to get angry?