Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - M' Agapouses Ki Anthize

M' Agapouses Ki Anthize

Όχι δεν έφευγες, ερχόσουν
Και το παιδάκι που "χα κρύψει
Τριάντα χρόνια μες τη θλίψη
Το σκοτωμένο, το λυπόσουν

Κι έβλεπα φύλλα στον αέρα
Κι ο δρόμος μύριζε μαστίχα
Και δεν σε γύρευα, σε είχα
Στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Μετάνιωσες μήπως;

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Μετάνιωσες μήπως;

Όχι είσ' εδώ κι εδώ θα είσαι
Πράσινα, κόκκινα τα τρένα
Αυτά που σ" έφερναν σε μένα
Σφύριζαν: μη πεθάνεις, ζήσε

Κι έφεγγαν όλα πέρα ως πέρα
Κι έπαιζε γιορτινά η μπάντα
Λες κι ήσουν δίπλα μου από πάντα
Στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.
Μ" αγαπούσες

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Με ξέχασες μήπως;

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Με ξέχασες μήπως;

Όχι δεν ξέχασες, θυμάσαι
Παίζαν και μ" έχαναν οι μοίρες
Κι ήρθες μακριά τους και με πήρες
Κι είσαι παντού και πάντα θα "σαι

Μες το βιολί και τη φλογέρα
Μεσ" στα παιδιά που παίζουν έξω
Πες τ" όνομά μου και θα τρέξω
Στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε

Ты любила, и расцветал он

Нет, ты не уходил, ты приходил,
И мальчика, что я прятала
Тридцать лет в печали,
Убитого, ты жалел.

И я видела листья на ветру,
И дорога пахла мастикой,
И я не искала тебя, ты был со мной
В этом городе, где каждый день
Ты любил меня, и он расцветал.
Ты любил меня, и он расцветал.

А теперь наступает ночь,
Дожди-убийцы,
Заболел сад,
Ты пожалел, быть может?

А теперь наступает ночь,
Дожди-убийцы,
Заболел сад,
Ты пожалел, быть может?

Нет, ты здесь и здесь останешься,
Зеленые, красные поезда,
Те, что привозили тебя ко мне,
Свистели: "Не умирай, живи!"

И все вокруг сияло,
И играл праздничный оркестр,
Словно ты был рядом со мной всегда,
В этом городе, где каждый день
Ты любил меня, и он расцветал.
Ты любил меня, и он расцветал.
Ты любил меня.

А теперь наступает ночь,
Дожди-убийцы,
Заболел сад,
Ты забыл меня, быть может?

А теперь наступает ночь,
Дожди-убийцы,
Заболел сад,
Ты забыл меня, быть может?

Нет, ты не забыл, ты помнишь,
Играли судьбы и теряли меня,
И ты пришел издалека и забрал меня,
И ты везде и всегда будешь

В скрипке и флейте,
Среди детей, что играют на улице,
Произнеси мое имя, и я прибегу
В этот город, где каждый день
Ты любил меня, и он расцветал,
Ты любил меня, и он расцветал,
Ты любил меня, и он расцветал.