Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Magkia

Magkia

Σε κοιτάω, στο κενό σου
Θα αστοχήσει η αγάπη μου, σου γελάω
Σε κοιτάω που τις νύχτες σου
Κλειδώνεσαι και ψάχνεις να αφεθείς
Σε ρωτάω αν ακόμα ζεις στο κέντρο
Ή μετακόμισες, αν νιώθεις σε ρωτάω

Και όμως είμαι ακόμα εδώ
Και όμως είσαι ακόμα εδώ

Μαγκιά να έχω ελεύθερη καρδιά
Να σπάω, να γκρεμίζω τα όνειρά μου
Μαγκιά να μην φοβάμαι την ζημιά
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου

Σ' ακουμπάω κατά λάθος
Με το χέρι μου ακουμπάω τα μαλλιά σου
Σου γελάω, σου φιλάω
Τελευταία καληνύχτα και ένα αντίο θα μου πεις
Δεν θα πάω στην συνάντηση
Που μόλις κανονίσαμε με φίλους
Δεν θα πάω

Δεν θα είμαι πια εδώ
Και αν θα είσαι ακόμα εδώ

Μαγκιά να έχω ελεύθερη καρδιά
Να σπάω, να γκρεμίζω τα όνειρά μου
Μαγκιά να μην φοβάμαι την ζημιά
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου

Μαγκιά μου τα σκοτάδια τα βαριά
Μαγκιά να την γλεντάω την μοναξιά μου
Μαγκιά να μην φοβάμαι την ζημιά
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου

Magic

I look at you, into your emptiness
My love will miss its mark, I laugh at you
I look at you, at how you lock yourself up at night
And search for release
I ask you if you still live in the center
Or if you've moved, I ask you if you feel

And yet I'm still here
And yet you're still here

It's strength to have a free heart
To break, to demolish my dreams
It's strength not to fear the damage
And the nails in my body, my strength
And the nails in my body, my strength

I touch you by accident
My hand touches your hair
I laugh at you, I kiss you
You'll tell me a last goodnight and a goodbye
I won't go to the meeting
That we just arranged with friends
I won't go

I won't be here anymore
And if you'll still be here

It's strength to have a free heart
To break, to demolish my dreams
It's strength not to fear the damage
And the nails in my body, my strength
And the nails in my body, my strength

My strength, the heavy darkness
My strength to revel in my loneliness
It's strength not to fear the damage
And the nails in my body, my strength
And the nails in my body, my strength