Paroles et traduction Eleonora Zouganeli - Margarita

Margarita

Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει
τι θα γίνει, πού θα πάει
πες εσύ, κι εγώ φιλώ σταυρό
Σε κανέναν δεν το λέω
κι αν με κάθε φύλλο κλαίω
πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω

Δύο φύλλα κι άλλο ένα
αχ! να μ' αγαπά κι εμένα
τρία φύλλα, πέντε φύλλα
μίλα μαργαρίτα, μίλα
έξι, εφτά, οκτώ, εννέα
Θεέ μου ας φανώ γενναία
πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω

Ένα φύλλο τελευταίο
σε σκοτώνω μα δε φταίω
πες πως μ' αγαπά να στο χρωστώ
Μη μ' αφήνεις, μαργαρίτα
νατος ήρθε, δες τον, κοίτα
γειά σου μαργαρίτα, φχαριστώ

Δύο φύλλα κι άλλο ένα
αχ! να μ' αγαπά κι εμένα
τρία φύλλα, πέντε φύλλα
μίλα μαργαρίρα, μίλα
έξι. εφτά, οκτώ, εννέα
Θεέ μου ας φανώ γενναία
γειά σου μαργαρίτα, φχαριστώ

Маргаритка

Любит, не любит,
что будет, куда он уйдёт?
Скажи мне, а я поцелую крестик.
Никому не скажу,
и если с каждым лепестком я плачу,
скажи мне, маргаритка, что я найду?

Два лепестка и ещё один,
ах! чтобы он любил меня,
три лепестка, пять лепестков,
говори, маргаритка, говори.
Шесть, семь, восемь, девять,
Боже, помоги мне быть смелой,
скажи мне, маргаритка, что я найду?

Один лепесток последний,
я убиваю тебя, но я не виновата,
скажи, что он любит меня, я буду тебе должна.
Не оставляй меня, маргаритка,
вот он идёт, смотри, смотри на него,
привет, маргаритка, спасибо.

Два лепестка и ещё один,
ах! чтобы он любил меня,
три лепестка, пять лепестков,
говори, маргаритка, говори.
Шесть, семь, восемь, девять,
Боже, помоги мне быть смелой,
привет, маргаритка, спасибо.